From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mindestanforderungen an den werkstoff im zug- und kerbschlagbiegeversuch und die von brÜck® am prototypen erzielten werte.
minimum requirements to be satisfied by tensile and charpy testing and the values achieved by brÜck® for prototypes
dies ist der hauptunterschied zwischen dem kerbschlagbiegeversuch nach izod und dem nach charpy. außerdem unterscheidet sich der izod-versuch, weil sich die kerbe in diesem versuch richtung pendelhammer wendet.
the izod impact test differs also in that the notch is positioned facing the striker.
der kerbschlagbiegeversuch ist ein 1905 von augustin georges albert charpy eingeführtes verfahren der werkstoffprüfung, das nach din en iso 148-1 (für metallische werkstoffe) bzw.
the test was developed around 1900 by s. b. russell (1898, american) and g. charpy (1901, french).
der probekörper für den kerbschlagbiegeversuch nach charpy (v-kerbe) darf nicht kleiner sein als die höchste für das material mögliche der in tabelle 6,1 genannten größen.
when testing the charpy v-notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in table 6.1 that the material will permit.
3.5.2.3 die stähle für tragende teile der umsturzschutzvorrichtung müssen nachweislich ausreichend zäh sein und mindestens die anforderungen des kerbschlagbiegeversuchs nach charpy (v-kerbe) gemäß tabelle 7.1 erfüllen.
3.5.2.3 steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum charpy v-notch impact energy requirements as shown in table 7.1.
