Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach seinem studium der physik und chemie in bonn promovierte klaus kern an der damaligen kernforschungsanlage jülich auf dem gebiet der grenzflächenforschung.
after studying physics and chemistry and obtaining his doctorate from the university of bonn, klaus kern studied interfaces as a research scientist at the research centre jülich.
er war mehrere jahre wissenschaftlicher mitarbeiter in der kernforschungsanlage jülich mit tätigkeitschwerpunkt wiederaufarbeitung von abgebrannten brennelementen, danach war er projektleiter im großanlagenbau.
for several years he worked as research associate at the kernforschungsanlage jülich (nuclear research facilities jülich), with focus on the reprocessing of spent fuel elements. thereafter he was project manager in the construction of large-scale plants.
viele forscher flohen bereits 1933 bei der machtergreifung der nazis ins ausland, andere emigrierten im krieg. ein verlust, den die neue kernforschungsanlage jülich auffangen soll.
many research scientists fled the country as early as 1933, when the nazis took power, others emigrated during the war. the new nuclear research centre in jülich is to help plug the brain drain.
rund 50 % der gebinde stammen aus der wiederaufarbeitungsanlage des seinerzeitigen kernforschungszentrums karlsruhe, 20 % aus kernkraftwerken, 10 % aus der seinerzeitigen kernforschungsanlage jülich.
around 50% of the containers came from the nuclear reprocessing plant of the former forschungszentrum karlsruhe, 20% from nuclear power plants and 10% from the former jülich research centre.
frau präsidentin! ich habe vor kurzem die gemeinsame forschungsstelle in ispra besucht, und dieser besuch hat mir erstens die gute arbeit, die dort in großem umfange zu ganz unterschiedlichen forschungsaufgaben bewältigt wird, und zweitens den historischen ursprung dieser einrichtung als kernforschungsanlage vor augen geführt.
madam president, i recently visited the jrc at ispra and it served to remind me firstly of the great amount of good work across the wide range of research activity that is carried out there and, secondly, of the historical legacy from the site 's origins as a nuclear research facility.