Results for kernmacherei translation from German to English

- kernmacherei
- core shop

eine leistungsfähige kernmacherei mit verschiedenen kernfertigungsverfahren steht zur verfügung.
an efficient core shop with different core-production-procedures is available.

die kernmacherei ist mit vollautomatischen sandförderanlagen sowie einer betriebsdatenerfassung ausgestattet.
the entire core shop is equipped with fully-automatic sand conveyance systems, as well as an operational-data recording system.

steffen wessner ist schon immer in der schlosserei im einsatz und ist bei störungen in der kernmacherei ein versierter fachmann.
steffen wessner has always worked in the metalworking shop and is an experienced professional in core moulding problems.

mit einer durchdachten temperierung der kernmacherei und durch die systematische lagerung in paternosterregalen wurden beste lagerbedingungen für die kernkästen geschaffen.
the best storage conditions for the core boxes were created by a well thought-out core-making shop temperature control system and the systematic storage in paternoster storage racks.

als abteilungsvorgesetzter der kernmacherei ist er nun seit jahren dafür verantwortlich, dass die kerne rechtzeitig mit den vorgeschriebenen gießtechnischen parametern fertig gestellt sind.
as department chief of the core moulding workshop, he has now been responsible for making sure that the cores are prepared on time and with the prescribed technical parameters for years.

martin nölp ist seit vier jahrzehnten eine feste größe in der kernmacherei und erfüllt seine arbeit zur zufriedenheit seiner vorgesetzten. mit der modernisierung der abteilung ging auch seine arbeitsqualifikation einher.
as the department was modernised, so developed his work qualifications.

die zentrale aminversorgung der kernmacherei hat – zusammen mit der verbesserung der dosierung - zu einem erheblich reduzierten aminverbrauch und zur deutlichen verminderung des aminverlustes geführt.
the central amine supply to the core moulding workshop has led to a significantly reduced level of amine consumption and considerable reduction of the amine losses along with improved dosage.

giannula papasteriou trat vor 25 jahren in die giesserei heunisch ein und ist seitdem in der kernmacherei in lohn und brot. sie versieht die kerne mit schlichte, um das eindringen des flüssigen eisens in die sandporen zu verhindern.
giannula papasteriou joined the heunisch foundry 25 years ago and has worked in the core-making shop ever since.

der geehrte qualifizierte sich in zahlreichen lehrgängen weiter, um dem rechnung zu tragen. emniyet Özcan, früher bei hofmann, ist schon immer in der kernmacherei an der kleinen handkernschießmaschine tätig.
the long-standing employee continued to gain qualifications in a number of courses to take this into account. emniyet Özcan, formerly at hofmann, still works on the little manual core shooter in the core making shop.

seit fünf jahren überprüft er nun im labor die sandqualität. viktor buterus ist in der schlosserei der vielseitig einsetzbare und versierte fachmann und kümmert sich um vorbereitende arbeiten für die formanlagen. istvan horvath wird als betriebsschlosser bei störungen in der kernmacherei gerne geholt, um rasch abhilfe zu leisten.
viktor buterus is the versatile and experienced specialist in the metalworking shop, dealing with preparatory works for the moulding lines. as the shop mechanic, istvan horvath is happy to be called over when something goes wrong in the core making shop to quickly find a solution. he has performed this role for the last two and a half years to the utmost satisfaction.

23.04.12 die bmw group erweitert bis frühjahr 2013 die leichtmetallgießerei in landshut mit dem neubau einer druckgießerei sowie einer kernmacherei und investiert dazu rund 75 millionen euro. pro jahr fertigen die rund 1.250 mitarbeiter der leichtmetallgießerei derzeit rund 3,9 millionen guss-komponenten aus aluminium und magnesium.
23.04.12 bmw group is expanding its light metal casting facilities at the landshut site, to be completed by spring 2013. it is building new die casting and core making facilities, and is investing around 75 million euros for this. every year the roughly 1250 employees of the light metal casting facilities produce currently around 3.9 million cast components made of aluminium and magnesium.