Results for kippgefahr translation from German to English

abbildung 2: prüfen der kippgefahr
figure 2: checking the risk of tipping

die kippgefahr ist ihnen förmlich anzusehen.
the risk of tipping is unmistakable.

verfahren zur reduktion der kippgefahr von strassenfahrzeugen
method for avoiding roll-over of road vehicles

robust und zuverlässig, bei geringstmöglichem eigengewicht und ohne kippgefahr.
robust and reliable, at the lowest possible weight when unladen and without the risk of tilting.

verfahren und vorrichtung zum bestimmen und erkennen der kippgefahr eines fahrzeuges
method and device for determining and detecting the overturning hazard of a vehicle

das stabilitätssystem erkennt eine drohende kippgefahr und leitet bei bedarf eine automatische bremsung ein.
the stability system recognises an imminent risk of roll-over situation and initiates an automatic braking action, if required.

rutschen ist bei der drohenden kippgefahr weniger wahrscheinlich und plattenverschub entfällt aus praktischen gründen.
sliding is less probable because of the imminent risk of tipping and layer displacement is not considered for practical reasons.

zum schluss noch eine lösung zur kippgefahr (siehe dazu auch das bild des monats oktober 2011):
finally, a solution to deal with the risk of tipping (see also the photo of the month for october 2011):):

diese ladung ist ein ladungssicherungstechnischer leckerbissen, denn hier muss in mehreren freiheitsgraden die kippgefahr und die sicherung zu ende gedacht werden.
in terms of load-securing, this load is somewhat of a gem: the susceptibility of the load to tipping has to be considered in several different degrees of freedom and all aspects of securing need to be thoroughly thought-out.

mit ein paar querhölzern hätte sich diese unterlage als rechteck konstruieren lassen, welches die kippgefahr in längsrichtung schon eliminiert hätte.
a few cross-beams could have been used to make the structure into a rectangle, which would have eliminated the risk of it tipping longitudinally.

um die kippgefahr zu mindern, wären ladungssicherungsschuhe, die die ladungsteile fest miteinander verbinden, im fuß- und im kopfbereich sinnvoll.
in order to reduce the risk of tipping, it makes sense to use cradles that bundle the components of the load together securely at the top and bottom.

da die lichttüten sehr leicht sind (kippgefahr), empfiehlt es sich den tütenboden mit sand zu beschweren und die kerze in einem glas zu platzieren.
because candle bags are so lightweight (danger of falling over!), filling them with sand as “ballast” and placing the candle in a glass container is recommended.

geeignet für alle thÜros ii grillgeräte auf sicheren standplatz achten und nicht bei wind einsetzen (kippgefahr) auch für alle fahrbaren grillstationen mit thÜros ii grilleinsatz bestens geeignet.
suited for all l thÜros ii grills. make sure it is set up on stable footing and do not use with wind (risk of falling over), also well-suited for all movable grill stations with thÜros ii grill attachment.

nicht umsonst enthalten die richtlinien beschleunigungswerte von 0,5 g, also der hälfte der erdbeschleunigung zur seite und spezielle regelungen für kippgefährdete ladungen. offensichtlich wurde der kippgefahr dieser ladungen nur untergeordnete aufmerksamkeit geschenkt.
it is no coincidence that the relevant standards and guidelines specify acceleration values of 0.5 g, i.e. half the force of gravity, to the sides and contain special regulations for loads that are liable to tip. clearly, little thought was given to how susceptible these loads were to tipping.

geeignet für alle thÜros i grillgeräte . auf sicheren standplatz achten und nicht bei wind einsetzen (kippgefahr), auch für alle fahrbaren grillstationen mit thÜros i grilleinsatz bestens geeignet.
suited for all thÜros i grills. make sure it is set up on stable footing and do not use with wind (risk of falling over), also well-suited for all movable grill stations with thÜros i grill attachment.

soweit die maße des coils aus den abbildungen zu entnehmen waren, war das coil nicht standsicher. insofern bedurfte das coil einer zusätzlichen sicherung gegen seine kippgefahr in fahrzeuglängsrichtung (nach vdi 2700 und 2702).
to the extent that it is possible to determine the dimensions of the coil from the figures, the coil was not stable - it needed to be additionally secured against tipping in the longitudinal direction of the vehicle (in accordance with vdi 2700 and 2702).

bei zurrwinkeln unter 64° und dem hier zugrunde liegenden verhältnis b : h = 0,48 ergeben sich negative sicherungswirkungen, d.h. das anbringen von gurten vergrößert rechnerisch die kippgefahr.
lashing angles of less than 64° and the ratio b : h = 0.48 used here result in negative securing effects, i.e. in purely mathematical terms, the use of belts would increase the risk of tipping.