Results for kippstellung translation from German to English

kippstellung
roll-over position

ausstellbebrenzerarm fÜr kippstellung eines schiebefensters
a sash window tilt restrictor arm arrangement

das ständige offenhalten von fensterflügeln auch in kippstellung ist für den lüftungserfolg nicht ausreichend.
keeping the windows constantly in a tilted-position is not sufficient for successful airing.

vorrichtung zur einstellung der kippstellung eines licht-ablenkelements in einem optischen abtaster
inclination adjusting device for light controlling element used in optical scanner

unser roto nt spaltlüfter sorgt durch eine kleine lüftungsöffnung in der kippstellung für regelmäßigen luftaustausch.
our roto nt night-vent ensures a regular supply of fresh air through a small ventilation opening.

2. kippen: entriegelten griff um 90° drehen (kippstellung = waagrecht), um das fenster zu kippen.
2. tilt: turn unlocked handle by 90° (tilt position = horizontal) to tilt the window.

stellen sie den griff nach oben oder unten (kippstellung), schließen sie das fenster und drehen sie den griff anschließend waagerecht (drehstellung).
the so-called scissors of the fitting safely keep the casement up. turn the handle upwards or downwards (tilt-position), close the window and then turn the handle to a horizontal position (turn-position).

3. drehen: voraussetzung: griff in kippstellung (waagrecht) bei geschlossenem fenster. schlüssel 45° drehen und halten, gleichzeitig den griff 90° drehen und in drehstellung (senkrecht) bringen.
3. turn: condition: handle in tilt mode (horizontal) while window is closed. turn key by 45° and hold, while at the same time turning the handle by 90° and moving it to turn mode (vertical).