Results for klangwolke translation from German to English

was // klangwolke
what // klangwolke

hubert von goisern: die linzer klangwolke.
hubert von goisern: the linzer klangwolke.

erstmals fand die linzer klangwolke zweigeteilt statt.
this was the first time that linz staged a two-part klangwolke (cloud of sound).

weitere details unter www.linz09.at/klangwolke
details (including the creatures’ routes through the city) at www.linz09.at/klangwolke soon.

linz 2009 kulturhauptstadt europas - visualisierte linzer klangwolke 2009.
linz 2009 european capital of culture - visualisierte linzer klangwolke 2009.

linz 2009 kulturhauptstadt europas - klangwolke: mach-mit aufruf.
linz 2009 european capital of culture - klangwolke - call for volunteers.

linz 2009 kulturhauptstadt europas - wien lässt linzer klangwolke aufleben.
linz 2009 european capital of culture - vienna reprises the linzer klangwolke.

in diesem jahr wird die „klangwolke“ zu einem ganztägigen ereignis.
the 2009 klangwolke will be a full-day production. the excitement starts early this year!

linz 2009 kulturhauptstadt europas - freiwillige für „klangwolke“ 2009 gesucht.
linz 2009 european capital of culture - volunteers sought for klangwolke 2009.

1979 verwandelte die erste linzer klangwolke die stadt in einen experimentellen hörraum.
in 1979, the first linzer klangwolke transformed the city into an experimental acoustic space.

]]> http://runffm.com/2014/02/cozys-klangwolke/feed/ 0
]]> http://runffm.com/2014/02/cozys-klangwolke/feed/ 0

bürgermeister siegfried nagl sagte, er erinnere sich noch gut an die „klangwolke über graz“.
the mayor of the city of graz, siegfried nagl, said, he had remembered exactly the “cloud of sounds hanging over graz”.

linz 2009 kulturhauptstadt europas - 105.000 besucher bei der diesjährigen visualisierten linzer klangwolke!.
linz 2009 european capital of culture - 105,000 visitors at this year's visualized linzer klangwolke!.

jeweils vier aufeinander bezogene, bewegte klangschichten erklingen in einer klangwolke im gehölz, verwoben mit den lauten der natur.
four interconnected moving sound levels each referring to the other can be heard within a tone cloud in the grove, woven into the sounds of nature.

am tag der eröffnung in wien wird das areal des museumsquartiers noch zu einem besonderen hörraum: 1979 fand in linz die erste klangwolke statt.
and on the day of the vienna vernissage, the museumsquartier campus will become a very special acoustic space in honour of the klangwolke that premiered in linz in 1979.

der name dieses programmkomplexes war hÖrstadt. hÖrstadt knüpft an die legendäre grundidee der linzer klangwolke an und führt sie weiter zum begreifen der ganzen stadt als akustischen raum.
this area of the programme was given the name hÖrstadt. hÖrstadt harks back to the idea underpinning the linz klangwolke and expands it by interpreting the entire city as an acoustic space.

das besondere an der klangwolke im kulturhauptstadtjahr ist, dass die visuelle darbietung bereits um 15.00 uhr beginnt und die linzerinnen und linzer eingeladen sind, mitzumachen.
what’s special about the klangwolke (cloud of sound) being staged during linz’s capital of culture year is that the visual performance will already commence at 3 pm and locals have been invited to take part.

2009 wird linz überflutet – die klangwolke folgt dem fluss der ältesten erzählungen der menschheit. tagsüber strömen wunderbare kreaturen durch die stadt und fabelwesen reißen das publikum mit sich.
linz will be flooded in 2009. the klangwolke (cloud of sound) follows the stream of mankind’s oldest narratives.

]]> http://runffm.com/2014/05/neues-aus-klangwolke-stream/feed/ 1
]]> http://runffm.com/2014/05/neues-aus-klangwolke-stream/feed/ 1

dieses erste auftreten der tiere verspricht dramatische geschehnisse für den abend. bei einbruch der dunkelheit beginnt dann der zweite teil der klangwolke, die 2009 den gesamttitel „flut“ trägt.
the creatures’ initial appearance foreshadows the dramatic events to come later in the day. nightfall signals the commencement of part 2 of the 2009 klangwolke entitled “flood.”