Results for kleindienst translation from German to English

prof. dr. ingo kleindienst
prof. dr. ingo kleindienst

* jürgen kleindienst (hg.
the s.e.d.

//katalog //peter kleindienst
//katalog //peyer-weber-stoffner

in between in der galerie kleindienst, leipzig
in between at galerie kleindienst, leipzig

frau, mann, galerie kleindienst, leipzig, germany
stories from russia, the photographers gallery, london, england

ihre gastgeber, familie kleindienst, und das gesamte metternich-team.
your hosts, thekleindienst family along with the entire metternich team.

sie sind hier: heholz.at > referenzen > tricoya fassade wohnwelten kleindienst
you are here: heholz.at > projects > tricoya fassade wohnwelten kleindienst

auch die von gaby kleindienst geschaffenen bilder scheinen einem bekannt vorzukommen, aber nur auf den ersten blick.
the images created by gaby kleindienst seem familiar, but also prove not to be what they at first appear.

galerie kleindienst die galerie kleindienst, 1995 gegründet von matthias kleindienst, stellt vorwiegend junge künstler aus leipzig aus.
galerie kleindienst was founded by matthias kleindienst in 1995 and is dedicated to young leipzig based artists.

leipziger volkszeitung /// "kühe in der leerstelle" /von jürgen kleindienst / 25. november 2005
leipziger volkszeitung /// "cows in the empty space" / jürgen kleindienst / november 25, 2005

mit viel liebe zum detail ist es der familie kleindienst gelungen den einzigartigen charakter dieses historischen gebäudes einzufangen und für die gäste des hotels erlebbar zu machen.
with boundless love for detail, thekleindienst family have succeeded in capturing the unique character of thishistorical buildingfor all of their hotelguests to experience.

die galerie dogenhaus von jochen hempel bezog, gemeinsam mit der neugründung aspn, neue räume bei uns, ebenso die galerie kleindienst und die maerzgalerie.
the new site of his gallery, eigen + art , would be the spinnerei’s steam engine hall. jochen hempel’s gallery dogenhaus and the newly-founded aspn took up residence, as did galerie kleindienst and maerzgalerie.

die familie kleindienst, eigentümer des boutique-hotels, hat bei der renovierung besondere rücksicht auf die historische substanz und die tradition des gebäudes genommen.
the kleindienst family, owners of the boutique-hotel, demonstrated exceptional consideration for the historical substance and tradition of the building during renovations.

zum thema fußball und integration von mädchen/frauen mit migrationshintergrund siehe auch: (kleindienst-cachay 2009)
for more on the subject of football and the integration of girls/women from migrant backgrounds, see also: (kleindienst-cachay 2009)

"nicht jeder ist ein künstler", galerist hilario galgueraim interview mit jürgen kleindienst(pdf, 1,72 mb)
"nicht jeder ist ein künstler", galerist hilario galgueraim interview mit jürgen kleindienst(pdf, 1,72 mb)

paul n. kleindienst geboren 1944, zog sich 2008 aus dem wirtschaftsleben zurück,um sich neuen aufgaben zuzuwenden und sich einen lange gehegten wunsch zu erfüllen; menschen im alltag zu beraten.
paul n. kleindienst born in 1944, gave up a business career in 2008 to devote himself to new challenges, including a long-held desire to help people in their everyday lives.

austrotel hotels wien – salzburg, das sind das hotel viennart am museumsquartier und das hotel fürst metternich in wien sowie das hotel am mirabellplatz in salzburg. das unternehmen befindet sich in österreichischem privatbesitz der familie kleindienst und steht für stadthotels mit gehobenem niveau.
austrotel hotels wien – salzburg are the hotel viennart am museumsquartier and the hotel fürst metternich in vienna, as well as the hotel am mirabellplatz in salzburg. the enterprise is privately owned by the austrian family kleindienst and stands for city hotels with a high standard.

anlässlich des erscheinens der deutschen Übersetzung der us-amerikanischen fallsammlung von elinor burkett und frank bruni unter dem titel "das buch der schande. kinder, sexueller missbrauch und die katholische kirche" im jahr 1995 berichtete der spiegel von drei gerichtsverfahren in den jahren 1993 bis 1995 und kritisierte in bezug auf einen fall im bistum augsburg, in dem ein diözesanpriester zu vier jahren haft verurteilt wurde, das verhalten von bischof josef stimpfle und generalvikar eugen kleindienst. allgemein wertete der artikel die versetzungspraxis als „nachsicht für die täter, gleichgültigkeit gegenüber den opfern und vorsätzliches vertuschen”.
on the occasion of the appearance of the german translation of the american collection of case studies by elinor burkett and frank bruni under the title “das buch der schande. kinder, sexueller missbrauch und die katholische kirche” [english title: “the gospel of shame. children, sexual abuse and the catholic church”] in the year 1995, the spiegel newspaper reported three court cases in the years 1993 to 1995. in relation to one of these cases, in the diocese of augsburg, which led to a diocesan priest’s being condemned to four years of imprisonment, the paper criticized the conduct of bishop josef stimpfle and general vicar eugen kleindienst. generally speaking the article saw the practice of moving suspect priests to a new post as amounting to “indulgence toward the perpetrators, indifference to the victims and a deliberate cover-up”.”.