Results for kletterroute translation from German to English

unsere letzte kletterroute für heute.
our last climb for today.

eine felswand, eine kletterroute, eine installation, ein film
a rockface, a climbing route, an installation, a film

jede kletterroute dauert bis zu 3 stunden einschließlich sicherheitshinweise.
each course takes up to 3 hours including a safety instruction.

* crux: auch schlüsselstelle, schwerste einzelstelle einer kletterroute.
; crux : the most difficult portion of a climb.

die bekannteste tour ist die sagenumwobene kletterroute auf norwegens dritthöchsten berg.
the best-known hike in the area is the legendary climb to norway’s third highest peak.

wer will es versuchen? für jedes kind ist die geeignete kletterroute vorhanden!
who wants to try? there are several routes!

aus sicherheitsgründen. denn wer die kletterroute verfehlt, wird zur steinschlaggefahr für die nachfolgenden bergsteiger.
this is for safety reasons: any climber straying from the official route becomes a hazard for those below, in case of rockfall.

die beiden zermatter bergführer richard lehner und reinhard zeiter haben eine neue kletterroute eingerichtet.
two local mountain guides, richard lehner and reinhard zeiter, have set up a new climbing route. it’s called the “bartgeier” (“lammergeier”) and has a variant named the “querdenker” (“lateral thinker”).

farbige klettergriffe leuchten auf und helfen euch, die richtigen griffe auf eurer kletterroute zu wählen.
coloured climbing grips light up along the way, and help you to choose the right grip and follow certain routes.

es mussten über 90 bergsteiger per helikopter vom berg evakuiert werden, und die kletterroute war für mehrere tage gesperrt.
over 90 mountain climbers had to be helicoptered off the mountain and the climbing route was closed for several days.

eigentlich wollten wir ja diga di luzzone 6a+ klettern. es ist eine künstliche kletterroute an der staumauer von luzzone.
actually we wanted to climb the diga di luzzone 6a+. it's a artifical climbing wall on the dam of luzzone.

nun ist auf die sommersaison 2012 die neue kletterroute „bartgeier“ eröffnet worden, mit variante „querdenker“.
now a new route named the “bartgeier” (with its variant the “querdenker”), has been opened in time for the 2012 summer season.

er schrieb mir nochmals einen brief, nachdem wir uns am villigerpfeiler, einer schweren kletterroute, jahre darnach, wieder getroffen hatten.
he wrote a letter once again, after we met years later on the "villigerpfeiler” a difficult climbing route.

* der sogenannte kopftörlgrat ist der ostgrat der ellmauer halt, über ihn führt eine sehr beliebte kletterroute (uiaa iii-iv).
* the so-called "kopftörlgrat" is the eastern arête of the ellmauer halt over which a very popular climbing route runs (uiaa grade iii-iv).

* wandern im unesco weltnaturerbe der dolomiten... unzählige wander- und kletterrouten erwarten sie!
* hiking in theunesco natural world heritage site of the dolomites… numerous hiking and climbing trails await you!