Results for koalitionspartnern translation from German to English

regime die von den usa und ihren koalitionspartnern geführte
recovery by the occupation-authorities of the iraqi stream and

seit 1977 stellte der cda unter den ministerpräsidenten dries van agt und ruud lubbers zusammen mit verschiedenen koalitionspartnern die regierung.
after the 1982 general election, the new cda leader, ruud lubbers, formed a majority coalition with the vvd.

jamaat wurde anschließend verboten und 1978 wiederhergestellt, als die politische parteien in bangladesh ihr platz eingeräumt und sie letztendlich zu koalitionspartnern machten.
jamaat was subsequently banned, then restored in 1978 as the progressive political parties in bangladesh in power allowed them space and made them qualition partners eventually.

im Übrigen bestätigt diese verwirrung, dass dieser krieg sich auf uneingestandene bewegungsgründe stützt, die nicht von allen freiwilligen koalitionspartnern geteilt sind.
this confusion in fact reveals that the war is driven by unavowed motives which are not shared by all the members of the coalition of the willing.

historisch betrachtet verfügt die sozialistische partei nämlich über keine tradition im hinblick auf koalitionsregierungen und noch viel weniger hinsichtlich der suche nach koalitionspartnern, die rechts von ihr stehen.
historically, the socialist party has no tradition of coalition governments, much less of looking for coalition partners to its right.

wenn eine regierung vor ablauf der legislaturperiode zurücktritt, dann liegt das gewöhnlich an einer zuspitzung von meinungsverschiedenheiten zwischen den koalitionspartnern. nach parlamentswahlen tritt die regierung stets zurück.
if a government resigns between parliamentary elections, the reason is usually disagreement among the government parties that has come to light when the government has had to make a difficult decision, or when its own bills are being dealt with by parliament.

die transformation relativer wählermehrheiten in absolute parlamentarische mehrheiten, ermöglicht es den siegerparteien zu regieren, anstatt in dauerverhandlungen mit koalitionspartnern einzutreten und sich ständig um mehrheiten im parlament zu bemühen.
by translating relative electoral majorities into absolute parliamentary majorities, it enables winning parties to govern rather than enter into permanent negotiations with coalition partners and scramble constantly for parliamentary majorities.

es stimmt uns dabei sehr zuversichtlich, dass die stärkung der musealen und baulichen infrastruktur an allen drei standorten von den koalitionspartnern als notwendigkeit erkannt wurde", so holler weiter.
it gives us great confidence that the coalition partners acknowledged the need to strengthen the museum and architectural infrastructure at all three locations”, continued holler.

in seiner einleitung stellt er die "disziplinierung" von bundestagspräsidenten, bundesverfassungsrichtern, gewerkschaftlern, kabinettsmitgliedern, koalitionspartnern, medien und de >>>
boris ivanovich, the founder of be, the new broadband provider, is hoping to shake up the uk market as much >>>

"wir werden die koalition in unserer funktion als eu-ratsvorsitz und als interessierter mitgliedstaat unterstützen und wünschen allen koalitionspartnern viel erfolg bei dieser überaus wichtigen initiative."
“we will support the work of the coalition both as presidency and as an interested member state and we wish all the coalition partners working together every success with this hugely important initiative.”

egal, ob das debakel die unglückliche auswahl an koalitionspartnern der bjp widerspiegelte oder ihre fixiertheit auf wachstum, wo doch zu viele inder davon gar nicht profitiert hatten: die politik zog daraus die lehre, dass wachstum keine stimmen bringt.
whether the debacle reflected the bjp’s unfortunate choice of coalition partners or its emphasis on growth when too many indians had not benefited from it, the lesson for politicians was that growth did not provide electoral rewards.

"die pds hat erfahrung mit der verletzung eines koalitionsvertrages durch das votum des koalitionspartners im bundesrat.
this was the classic stalinist "popular front" scenario of the 1930s and it goes hand in hand with the strategy of allying with the liberal bourgeoisie.