From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das runde, abgedeckte eichhörnchennest, der kobel, wird aus zweigen gebaut und im innern mit moos, gras, federn und haaren hergerichtet.
this rounds, covered squirrel-nest, the kobel, is built from branches and is dressed in the innern with moss, grass, feathers and hair.
die gemeinde besteht aus den ortsteilen berneck, hinterburg, husen, kalchofen, kobel, langmoos, taa und teile von heerbrugg.
it consists of the village of berneck and the hamlets of kobel, rüden, taa, husen, hinterburg and buechholz.
juli 1934 kommen sowohl franz schlotter, wilhelm boehnke und karl kobel beim absturz ihrer do ii bei argenhardt als auch erich haal, hans kemmer, heinrich hommel und erich brinkenhauer beim absturz ihrer do 13 im tettnanger wald ums leben.
==missile projects==* dornier viper==spacecraft==* amc-5 (satellite)* project 621 (rocket)==see also==*dornier museum friedrichshafen==references====external links==* luft '46* dfw's web page* dornier museum friedrichshafen
wenn sie den linken dorfteil von berneck durchqueren, erreichen sie auf der halbkreisförmigen strecke wieder den weinberg. begeben sie sich in richtung kobel, von wo aus sie den bahnhof von au erreichen, der sich am rheinufer befindet. sehr ruhige strecke.
move along the vineyard towards kobel and from there to the railway station of au on the banks of the rhine binnekanal. this is a very quiet itinerary.
auch die art bilanzierte: "die meisten galerien machten schließlich ein gutes geschäft." artnet korrespondent stefan kobel allerdings war nicht völlig von der 7. ausgabe der frieze überzeugt: "die zarten erholungssignale des marktes sorgen für das gute gefühl, die rezession überleben zu können.
art also came to the conclusion that "in the final analysis, most of the galleries were doing good business." artnet correspondent stefan kobel was not, however, completely convinced by the 7th frieze. "the subtle signs that the market is recovering gave people the good feeling that they can survive the recession.