From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zweite weltkrieg erschüttert das kolonialsystem in seinen grundfesten.
the second world war dealt a serious blow to the colonial powers, depriving them of their former prestige.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das alte kolonialsystem ist einem neo-kolonialen system gewichen.
the old colonial system gave way to a neo-colonial system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da ihn das kolonialsystem bedrückte, kehrte er 1936 wieder in die niederlande zurück.
he returned to the netherlands in 1936, unhappy with the colonial system.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
nichtsdestoweniger bestand dieses typische kolonialsystem fort und wurde durch die macht des römischen reiches gestützt.
nevertheless, this typical colonial arrangement continued, as it was backed by the might of the roman empire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
imperialismus, kolonialsystem, marinismus und militarismus wurden von allen bürgerlichen, auch den kleinbürgerlichen, parteien unterstützt.
imperialism, colonisation, marinism and militarism were supported by all bourgeois, including the petty-bourgeois parties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als ich sechzehn war, ging ich bereits auf die straßen meines landes, um gegen eine diktatur zu kämpfen, gegen das kolonialsystem.
at the age of sixteen, i had already taken to the streets of my country to fight against a dictatorship, against the colonial system.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die vom portugiesischen kolonialsystem besonders benachteiligte bevölkerung santiagos hat den kampf amílcar cabrals und der paigc um die unabhängigkeit des landes (1975) unterstützt.
the island population were disadvantaged by the portuguese colonial system and supported amílcar cabral and the african party for the independence of guinea and cape verde and the independence of 1975.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
der umstand, dass die chinesischen händler ins kolonialsystem integriert waren, machte sie in südostasien besonders zu einer paria-gruppe in den sich bildenden nationalstaaten.
but since 2003, the indonesian government has allowed overseas chinese to use their chinese name or using their chinese family name on their birth certificate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in england werden sie ende des 17. jahrhunderts systematisch zusammengefaßt im kolonialsystem, staatsschuldensystem, modernen steuersystem, und protektions-(schutzzoll-)system.
in england at the end of the seventeenth century, they arrive at a systematical combination, embracing the colonies, the national debt, the modern mode of taxation, and the protectionist system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie diente als politischer beweisgrund der britisch-kolonialen entfaltung, indem sie auf internationalem gebiet eine arbeitsteilung aufdrängte, die sich als wesentlich wirksamer für die plünderung von ressourcen erwies, als das kolonialsystem selbst.
it served as the political rationale for british colonial expansion, imposing an international division of labor that revealed itself to be much more effective for pillaging resources than the colonial system itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. „reiches material zur teilung der arbeit liefert der manufakturperiode die erweiterung des weltmarkts und das kolonialsystem, die zum umkreis ihrer allgemeinen existenzbedingungen gehören.“ (k. marx, kapital, bd.1, s.318.) das trifft auch für unsere zeit zu.
1) "in the manufacturing period, the division of labour within society was greatly accelerated by the expansion of the world market, and by the colonial system, both of which form part of the general conditions of existence of the period in question." (karl marx: capital, vol. i, p. 373.) this is true also in relation to our present time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting