From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der praxis führte die vielfalt der vorschriften zu einer kompartimentierung in unterschiedliche nationale märkte innerhalb der europäischen gemeinschaft.
the variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the european community.
vor kurzem hat das oie den grundsatz der kompartimentierung eingeführt, um den weltweiten handel mit geflügel und geflügelerzeugnissen zu erleichtern, daher sollte dieser grundsatz in das gemeinschaftsrecht aufgenommen werden.
the compartmentalisation principle has been laid down recently by the oie in order to facilitate world wide trade in poultry and poultry products and therefore it should be incorporated into community legislation.
kapitel 4.4, das die anwendung der kompartimentierung behandelt, enthält außerdem einen strukturierten rahmen für die anwendung und anerkennung von kompartimenten innerhalb einzelner länder.
in addition, chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
die gemeinschaft und bestimmte drittländer möchten den handel mit geflügel und geflügelerzeugnissen erlauben, die aus zugelassenen kompartimenten stammen; daher sollte der grundsatz der kompartimentierung bei der einfuhr von geflügel und geflügelerzeugnissen im gemeinschaftsrecht festgeschrieben werden.
the community and certain third countries wish to permit trade in poultry and poultry products coming from approved compartments and therefore the principle of compartmentalisation for imports of poultry and poultry products should be further laid down in community legislation.
des weiteren würde die kompartimentierung die landwirte in der gemeinschaft zur durchführung von biosicherheitsmaßnahmen ermutigen, denn die kompartimentierung würde den sicheren handel erleichtern und böte dadurch klare vorteile für die landwirte; zugleich trüge sie zur verhütung von tierseuchen bei.
in addition, compartmentalisation would encourage farmers in the community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
codit ist ein acronym für compartmentalization of decay in trees (kompartimentierung von fäule in bäumen), ein ab ende der 1970er jahre entwickeltes konzept des amerikanischen forstpathologen und baumbiologen alex shigo zur beschreibung von wundreaktionen im holz von bäumen.
compartmentalization of decay in trees (codit) is a concept created by dr. alex shigo after years of studying tree decay patterns.
bakterien sind prokaryonten mit relativ einfachen zellstrukturen, die keine subzellären kompartimentierungen aufweisen.
bacteria are prokaryotes with relatively simple cell structures that do not include any subcellular compartments.
