Results for kompetentesten translation from German to English

im gesundheitsbereich sind wir eines der kompetentesten und innovativsten
in the healthcare sector we are one of austria´s most competent and innovative

mann zu sein wäre also gleichbedeutend mit am kompetentesten zu sein.
being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence.

er kann sich sicherlich am kompetentesten zum hintergrund des Änderungsantrags äußern.
she is surely in the best position to tell us what exactly is behind the amendment.

bahmÜllerist heute einer der kompetentesten partner für sonder-werkzeugaufnahmen.
at present bahmueller is one of the most competent partners for special tool holding systems.

güth & wolf gehört weltweit zu den kompetentesten herstellern von bändern dieser art.
güth & wolf is worldwide one of the most qualified manufacturer of such tapes.

kinder haben eine besondere stellung inne, weil sie die potenziell kompetentesten nutzer des internet sind.
children have the characteristic of being potentially the most competent users of the internet.

aber die ohnmacht ist die einer ganzen sozialen klasse einschließlich der in ihrem bereich kompetentesten, denkenden köpfe.
the form is different, not the substance.

heute zählt a. krüger mit einem team von etwa 180 engagierten mitarbeitern zu einer der kompetentesten partner für industrie und handwerk.
today, with a team of approx. 180 dedicated employees, a. krüger ranks as one of the most competent partners for industry and trade.

die möglichkeit, den diplomatischen dienst der eu zu vertreten, zieht nach wie vor die kompetentesten und besten diplomaten an.“
the opportunity to represent the eu's diplomatic service continues to attract the brightest and best diplomats."

arbeiten mit professionellen; unser ziel ist mit dem sichersten und kompetentesten team und die höchste qualität der ausrüstung die oase mit ihnen zu teilen.
professional work; our goal in the most secure environment and competent team, we have found paradise with the highest quality equipment to share with you.

ich hielt ihn immer schon für einen der kompetentesten, glaubwürdigsten und sympathischsten politiker, vor allem deshalb, weil er ein gläubiger mensch ist.
before he became federal president he had for a long time been prime minister in our land. i have always regarded him to be one of the most competent, most credible and sympathetic politicians, mostly because of the fact that he is a believer.

architekten und planer wählten die kompetentesten hersteller – und siedle erreichte auf anhieb platz zwei im bereich „elektroinstallation".
architects and planners voted to select the most competent manufacturers - and siedle went straight to 2nd place in the field of "electrical installation".

in der sechsten folge antwortet eine der kompetentesten kunsthistorikerinnen in sachen bauhaus, karin wilhelm, darauf, was fortschritt zu zeiten des bauhaus bedeutete und was er heute beinhaltet.
the sixth issue features karin wilhelm, one of the most competent art historians in the matter of the bauhaus. she answers the questions about what progress meant in times of the bauhaus and what it implies nowadays.

die kompetentesten seismologen aus europa und amerika versichern, daß die region südosteuropas und des mittelmeerraums, die auch europäische länder umfaßt, wieder in eine längere phase hoher seismizität eingetreten ist.
reliable european and american seismologists have ascertained that south-eastern europe and the mediterranean area, including european countries, have entered into a prolonged period of heightened seismicity.

ist die kommission bereit, ihren beschluss rückgängig zu machen und diese stelle dem kompetentesten bewerber zu geben, oder ist es in diesem fall notwendig, beim europäischen gerichtshof berufung einzulegen?
is the commission prepared to tear up its decision and give this post to the most competent candidate, or must an appeal be made to the european court of justice in this case?

es ging – und geht – gewiss nicht um die außenpolitik, was george h.w. bush, einer der kompetentesten präsidenten im bereich internationale beziehungen, bezeugen kann.
it certainly wasn’t – and isn’t – foreign policy, as george h. w. bush, one of america’s most proficient presidents in international affairs – can attest.

wir haben ein solches netz entwickelt, um informationen auszutauschen, rat zu geben und dafür zu sorgen, dass beschwerden an das kompetenteste gremium gelangen.
we have developed such a network, to share information, give advice and ensure that complaints go to the most competent body.