Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine solche kompetenzübertragung erscheint nicht begründet und zudem mit den derzeitigen statuten dieser internationalen organisation nicht vereinbar.
there does not appear to be any good reason for such a delegation of authority, which would also seem to be incompatible with the current statutes of that organization.
wir sollten zuerst demokratisieren und die kontrolle der staaten wiederherstellen, dann können wir immer noch über eine kompetenzübertragung sprechen.
let us first step up democracy and restore the control of the member states, then we shall look into transferring jurisdiction.
offensichtlich gibt es keine tabuthemen mehr, wenn man sogar den schleichenden prozess der kompetenzübertragung auf brüssel zur diskussion zu stellen wagt.
it seems that there are no taboo subjects, if even the creeping transfer of powers in the direction of brussels can be questioned.
eine solche kompetenzübertragung könnte zunächst auch unter die einstimmigkeit fallen, wobei aber die rechte des parlaments auf keinen fall beschnitten werden dürfen.
such a transfer of competences could, in the first instance, also be subject to unanimity, although parliament 's rights must under no circumstances be curtailed.
wir sind allerdings der auffassung, daß das in punkt 21 des berichts vorgeschlagene generalmandat für die kommission eine kompetenzübertragung bedeutet, die wir ablehnen.
we are of course of the view that the general mandate proposed in point 21 of the report means a transfer of authority for the commission, which we reject.
aber das ist ein unerlässlicher aspekt der methode der allmählichen aushöhlung: damit die kompetenzübertragung unsichtbar und schmerzlos verläuft, muss zunächst die beabsichtigte politik unumstritten sein.
but this is an essential tactic in this method of competence creep: for the transfer of competence to be invisible or painless, the policy line expressed must, first, be indisputable.
cargotec hat präzisiert, dass die möglichen maßnahmen von der betrachtungsweise von der arbeit auch können werden, die umstellung von den arbeits aufgaben und der kompetenzübertragung von einer arbeits gruppe zu anderem einschließen.
cargotec has specified that the possible measures from the point of view of the job will be able to include also the change of the working duties and the transfer of competences from a working group to another.
unseres erachtens ist diese kompetenzübertragung jedoch sehr gefährlich, denn sie würde den nationalen parlamenten jegliches recht auf einflussnahme auf künftige wto-verhandlungen über diese für unsere bürger wesentlichen bereiche entziehen.
but we regard this transfer as very dangerous, for it would deprive the national parliaments of any right of inspection in regard to future wto negotiations on these areas that are vital to the life of our societies.
die konvention sieht ausdrücklich den fall von organisationen wie die gemeinschaft vor, wo in bestimmten, vom protokoll abgedeckten bereichen eine formelle kompetenzübertragung von mitgliedstaaten auf die organisation, nämlich die gemeinschaft, stattfindet.
the convention expressly anticipates the case of organizations such as the community, in as far as there is a formal transfer of competence from the member states to the organization, that is the community, regarding certain areas covered by the protocol.
es wird von einer wirtschaftsregierung gesprochen, doch sind die meisten befürworter einer solchen regierung keineswegs zu entsprechenden kompetenzübertragungen bereit.
we have spoken of an economic government, but most of those in favour of it are not at all ready to transfer the matching powers.