From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komplementbindungstest
complement fixation test
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
0,4 eur je komplementbindungstest,
eur 0,4 per complement fixation test;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
für einen komplementbindungstest eur 0,4 je test,
for a complement fixation test eur 0,4 per test;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 10
Quality:
einem komplementbindungstest auf rotz in einer serumverdünnung von 1:10,
a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 12
Quality:
"l) stammt das pferd aus thailand, so wurde es mittels komplementbindungstest am . . . . .
'(l) if the equidae comes from thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on . . .
die tiere einem serumagglutinationstest, der eine brucella-titer von weniger als 30 ie agglutination/ml ergeben hat, und mit negativem ergebnis einem komplementbindungstest oder
a serum agglutination test which has shown a titre lower than 30 iu of agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test, or
alle brucelloseverdächtigen rinder werden der zuständigen behörde gemeldet und einer amtlichen epidemiologischen untersuchung unterzogen, die zumindest zwei serologische blutproben, einschließlich komplementbindungstest, sowie eine mikrobiologische untersuchung geeigneten probematerials umfaßt.
every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified to the competent authority and undergoes official epidemiological investigation for brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples;
diese tiere müssen in den letzten 30 tagen von ihrer einstellung in den betrieb im serumagglutinationstest ein brucella-ergebnis von weniger als 30 ie agglutination/ml erzielt haben und mit negativem ergebnis einem komplementbindungstest unterzogen worden sein;
such animals must have shown, in the 30 days prior to introduction, a brucella count lower than 30 iu of agglutination per ml and a negative result when given a complement fixation test, both in accordance with annex c.
im rahmen dieser zusammenkunft wurden wissenschaftliche belege dafür erbracht, dass der komplementbindungstest im sinne von anhang d der richtlinie 90/426/ewg ernsthafte schwächen aufweist, da sich nach diesem verfahren antikörper nur nach einer frischen infektion oder impfung nachweisen lassen.
during this meeting scientific evidence was presented that the complement fixation test currently described in annex d to directive 90/426/eec has serious limitations in particular because it is only suitable for detecting antibodies after a recent infection or vaccination.
