Results for kompressionszündungsmotoren translation from German to English

prÜfergebnisse fÜr kompressionszÜndungsmotoren
test results for compression ignition engines

kohlenwasserstoffzusammensetzung zur verwendung in kompressionszÜndungsmotoren
hydrocarbon composition for use in compression-ignition engines

emissionen von kompressionszündungsmotoren in mobilen maschinen und geräten
emissions from ci engines in non-road mobile machinery (nrmm)

bezugskraftstoff fÜr kompressionszÜndungsmotoren mobiler maschinen und gerÄte (1)
non-road mobile machinery reference fuel for ci engines (1)

verminderung der abgas- und partikelemissionen von kompressionszündungsmotoren in lokomotiven.
reducing exhaust gas and particulate emissions from locomotive compression ignition engines.

diese anlage gilt nur für kompressionszündungsmotoren in stufe iiia und stufe iiib.
this appendix shall apply to ci engines stage iiia and iiib only.

d) verminderung der abgas- und partikelemissionen von kompressionszündungsmotoren in lokomotiven.
(d) reducing exhaust gas and particulate emissions from locomotive compression ignition engines.

gemäß dieser richtlinie genehmigte kompressionszündungsmotoren müssen folgende angaben tragen:
compression ignition engines approved in accordance with this directive must bear:,

verminderung der abgas- und partikelemissionen von kleinen kompressionszündungsmotoren unter 18 kw;
reducing exhaust gas and particulate emissions from small compression ignition engines under 18 kw;

c) verminderung der abgas- und partikelemissionen von kleinen kompressionszündungsmotoren unter 18 kw;
(c) reducing exhaust gas and particulate emissions from small compression ignition engines under 18 kw;

bezugskraftstoff fÜr mobile maschinen und gerÄte fÜr kompressionszÜndungsmotoren, fÜr die eine typgenehmigung nach den grenzwerten fÜr die stufe iiib erteilt wurde
non-road mobile machinery reference fuel for ci engines type approved to meet stage iiib limit values.

die emissionsvorschriften für kompressionszündungsmotoren schwerer nutzfahrzeuge sind in japan traditionsgemäß weniger streng als die entsprechenden rechtsvorschriften in den usa oder in der eu.
emission legislation for ci engines on heavy-duty vehicles has traditionally been less stringent in japan than the corresponding legislation in the us and the eu.

die derzeit geltende richtlinie 97/68/eg deckt kompressionszündungsmotoren mit einer leistung von 18 kw bis 560 kw ab.
the current directive 97/68/ec covers ci engines of 18 kw to 560 kw.

tabelle 1: kategorien der emissions-dauerhaltbarkeitsperioden für kompressionszündungsmotoren in stufe iiia und stufe iiib (stunden)
table 1: edp categories for ci stage iiia and iiib engines (hours)

a) die Überschrift "zeitplan" wird ersetzt durch die Überschrift "zeitplan-kompressionszündungsmotoren".
(a) the heading "timetable" shall be replaced by the heading "timetable-compression ignition engines";

sowohl in der richtlinie 97/68/eg für kompressionszündungsmotoren als auch in den us-vorschriften für fremdzündungsmotoren ist ein zweistufiger ansatz vorgesehen.
a two-step approach is used in directive 97/68/ec for compression ignition engines as well as in the us regulations on spark ignition engines.

der rat hat jedoch die kommission in artikel 1 ziffer 6 absatz 2 aufgefordert, im rahmen der Überlegungen zur nächsten stufe der emissionsgrenzwerte für kompressionszündungsmotoren in mobilen maschinen und geräte die notwendigen spezifikationen für dieselkraftstoff festzulegen.
the council did however invite the commission in article 1, point 6, paragraph (2) to establish the necessary specifications required for diesel when considering the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road mobile machinery.

im zusammenhang mit den noch verbleibenden luftqualitätsproblemen, die im programm auto-Öl-ii behandelt werden, sind bei kompressionszündungsmotoren die schadstoffe nox und partikelbestandteile von bedeutung.
in relation to the remaining air quality problems, as presented in the auto-oil ii programme, the pollutants of importance from ci engines are nox and particulate matter (pm).

obwohl mobile maschinen und geräte mit kompressionszündungsmotoren nicht re­gistriert werden müssen, können sie, da sie im allgemeinen von gewerbetreibenden und unterneh­men genutzt werden, von den behörden der mitgliedstaaten leicht identifiziert und lokalisiert werden.
although non-road mobile machinery with ci engines does not need to be registered, the fact that it is usually used by professionals and companies means that such machinery can be identified and located by the official bodies of each member state.

der anwendungsbereich der richtlinie 97/68/eg wurde zwar zunächst auf bestimmte kompressionszündungsmotoren beschränkt, in erwägungsgrund 5 jener richtlinie ist jedoch eine spätere erweiterung des anwendungsbereichs insbesondere auf benzinmotoren vorgesehen.
although directive 97/68/ec initially applied only to certain compression ignition engines, recital 5 of that directive envisages the subsequent extension of its scope to include in particular gasoline engines.