Results for konsolidierungskreis translation from German to English

konsolidierungskreis
the undertakings to be consolidated

____________ konsolidierungskreis
____________ consolidated companies

b) konsolidierungskreis
b) composition of the group

Änderungen konsolidierungskreis
changes in scope of consolidation

konsolidierungskreis aufgeführt.
in the section on the consolidated group.

gesellschaften im konsolidierungskreis
companies included in the scope of consolidation

einige veränderungen erfuhr der konsolidierungskreis.
the period under review saw a number of changes in the scope of consolidation.

der nicht in den konsolidierungskreis einbezo-
fects the disclosure of the interest in the uncon-

der konsolidierungskreis hat sich wie folgt verändert:
the composition of the group changed as follows:

hinzu kommen auswirkungen durch veränderungen im konsolidierungskreis.
this came on top of the effect of changes to scope of consolidation.

im geschäftsjahr wurden erstmalig in den konsolidierungskreis einbezogen:
the following companies were consolidated for the first time during the financial year:

die sms wird ab dem geschäftsjahr 2013 in den konsolidierungskreis aufgenommen.
sms will be joining the group of consolidated companies as from the financial year 2013.

genau dies entspricht dem konsolidierungskreis des artikels 1 der 7. gesellschaftsrichtlinie.
precisely this corresponds to the consolidation group in article 1 of the th company guideline.

die veränderungen im konsolidierungskreis umfassen im wesentlichen vermögenswerte aus der erstkonsolidierung der ooo
the changes to the scope of consolidation mainly comprise assets arising from the first-time consolidation of ooo bauer

endet diese möglichkeit, scheiden die entsprechenden gesellschaften aus dem konsolidierungskreis aus.
if this potential for control ceases, these companies are excluded from the consolidated group.

die im konsolidierungskreis befindlichen gesellschaften verteilen und im einzelnen von untergeordneter bedeutung sind.
dated companies which are of minor importance in the individual instances.

aufwandserstattungen sowie sonstige erträge, die sich auf die im konsolidierungskreis befindlichen gesellschaften verteilen
expenditure as well as other income spread across the consolidated companies which is of minor importance in the individual

bei vergleichbarem konsolidierungskreis lag das ebitda mit eur -5,5 mio. noch etwas darunter.
with a comparable scope of consolidation, the ebitda of minus eur 5.5 million was even somewhat less.

auswirkungen auf den konsolidierungskreis ergaben sich durch die erstkonsolidierungen der vbh mexico ende 2010 sowie der chinesischen einkaufsgesellschaft vbh
effects on the scope of consolidation arose from the initial consolidation of vbh mexico at the end of 2010 and of the chinese purchasing company vbh guangzhou in the first quarter of 2011.

bereinigt um währungseinflüsse und veränderungen im konsolidierungskreis betrug der umsatzrückgang der fortgeführten geschäfte -6%.
after adjustments for exchange rate movements and changes in the scope of consolidation, the decline in revenue at ongoing businesses amounted to -6%.