Results for konsortialvertrags translation from German to English

mit dem ablauf des konsortialvertrags kann eine reihe bedeutender ergebnisse und erfolge hervorgehoben werden:
as the consortium agreement reaches an end, a number of major outcomes and achievements can be highlighted:

mit diesem nachtrag wurden die financial covenants sowie das margengitter des bestehenden konsortialvertrags an die geänderten wirtschaftlichen rahmenbedingungen des konzerns angepasst.
with this amendment, underlying financial covenants and the margin grid of the existing syndicated loan are adapted to the changes in the general economic circumstances.

die ausgezeichnete verfassung des unternehmens ermöglichte im 1. halbjahr 2008 den ab-schluss eines neuen konsortialvertrags mit verschiedenen kantonalbanken zu attraktiven konditionen.
the company's excellent position enabled to conclude a syndicated loan at attractive conditions with a number swiss cantonal banks in the first half of 2008.

im interesse größerer flexibilität können die projektkonsortien ohne unterrichtung der kommission eine neuverteilung der haushaltsmittel zwischen den beteiligten vornehmen; daneben ist jedes konsortium bei der verwaltung völlig eigenständig und kann mit einfacher unterrichtung der kommission teilnehmer nach den regeln des konsortialvertrags austauschen.
to increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the commission.

von den kompromisspunkten möchte ich insbesondere hervorheben die erhöhung der obligatorischen mindestzahl der teilnehmer von zwei auf drei, die möglichkeit der bewertung der eingegangenen vorschläge in zwei etappen, die begrenzung der anonymisierung bei der der bewertung von vorschlägen auf bestimmte genau festgelegte fälle, die anwendung einer umfassenderen palette von kriterien für die bewertung der vorschläge, zu denen obligatorische und fakultative gehören, um- wie dies frau mcnally hervorhob- die rolle der frauen in der forschung zu verstärken und synergien mit dem bildungswesen auf allen ebenen zu fördern, weiterhin eine klarstellung der art und weise der haftung der teilnehmer, die festlegung einer methode zur berechnung des finanziellen beitrags der gemeinschaft für exzellenznetze- zu dieser frage hat es zahlreiche diskussionen gegeben- und die einführung des prinzips des konsortialvertrags als wesentliches instrument für die umsetzung von forschungsprojekten.
one of the points of compromise to which i should like to draw your attention, i shall mention, in particular, the raising the minimum number of compulsory participants from two to three, the possible introduction of a two-stage evaluation of the proposals received, the restricting of anonymity to certain specific cases for the purposes of evaluating proposals, the reference to a greater number of criteria for evaluating proposals, both compulsory and optional criteria, such as activities, like those mentioned by mrs mcnally, intended to increase the role of women in research and to create synergy with education at all levels, the clarification of the way in which the responsibilities of the participants are exercised, the definition of the method of calculating the community 's financial contribution to the networks of excellence- an issue which gave rise to many discussions- and the introduction of the concept of the consortium contract as an essential tool for setting up research projects.