Results for konsularstellen translation from German to English

konsularstellen
consular services

(4) 15 % für konsularstellen.
(4) 15% for consular offices.

der zahl der visumanträge bei konsularstellen;
the number of visa applications at consular offices;

beitrag zur ver­besserung der von den konsularstellen durchgeführten tätigkeiten
contribution to the enhancement of the activities organised by consular services

artikel 6 bekräftigt das recht auf kontaktaufnahme zu konsularstellen.
this article confirms the right to communicate with consular authorities.

einrichtung gemeinsamer konsularstellen entsprechend den politischen fortschritten in diesem bereich.
(ggggg) development of common consular offices according to the policy evolution in this field.

ziel ist, die zusammenarbeit der örtlichen konsularstellen im visumbereich effizienter zu gestalten.
the aim of the proposed code is to reinforce and enhance local consular cooperation in respect of visas.

diese abgeordneten haben bei den jugoslawischen konsularstellen anträge auf erteilung von visa gestellt.
the members of parliament in question applied to the yugoslav consular services for visas.

fest steht, dass die kommission auch mitgliedstaaten ermutigt, leistungsfähige konsularstellen in pristina aufzubauen.
it is true that the commission is also encouraging member states to establish effective consular missions in pristina.

förderung der zusammenarbeit zwischen mitgliedstaaten zur steigerung der kapazität von konsularstellen zur prüfung von visumanträgen;
(ccccc) promotion of co-operation between member states in enhancing the capacity of consular services to investigate visa applications;

(1) das visum für den transit auf flughäfen wird von den konsularstellen der mitgliedstaaten ausgestellt.
1. the airport transit visa shall be issued by the consular services of the member states.

c. unterstützung für die visumerteilung und die bekämpfung der illegalen einwanderung durch maßnahmen der konsularstellen der mitgliedstaaten;
support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration by the consular services of the member states in third countries;

in allen fällen haben sich die konsularstellen zu vergewissern, daß unter den gesichtspunkten der sicherheit oder der illegalen einwanderung kein risiko besteht.
in all cases, the consular services must ascertain that there is no security risk or risk of illegal immigration.

5.44 der ewsa befürwortet, dass einheitliche europäische schengen-visa eingeführt und für mehrere mitgliedstaaten gemeinsame konsularstellen geschaffen werden.
5.44 the committee agrees that uniform schengen european visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of member states could be created.

die beförderung von wein oder traubensaft, der für diplomatische vertretungen, konsularstellen oder gleichgestellte einrichtungen im rahmen der ihnen eingeräumten freimengen bestimmt ist;
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;

40 % nach maßgabe objektiver faktoren zur bestimmung der ausgangslage der mitgliedstaaten hinsichtlich grenzschutz und verwaltung der visumpolitik in konsularstellen während des letzten jahres;
(eeeeee) 40% in proportion to objective factors defining the starting position of member states as regards border management and the management of visa policy at consular offices over the last year; and

b) die beförderung von wein oder traubensaft, der für diplomatische vertretungen, konsularstellen oder gleichgestellte einrichtungen im rahmen der ihnen eingeräumten freimengen bestimmt ist;
(b) wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;

wir haben jetzt eine viel bessere koordination der konsularstellen vor ort sicherstellen können. teams, die etwa in ein krisengebiet entsandt werden, und der einsatz von transportmitteln im katastrophenfall werden viel besser koordiniert.
we have now been able to ensure a vast improvement in the coordination of consular offices on the ground, of any teams sent into a crisis zone, and of the deployment of transport when disasters strike.

verbesserung der qualität der verwaltung der tätigkeiten, die konsularstellen und anderer dienste der mitgliedstaaten in drittstaaten in bezug auf die zuströme von drittstaatsangehörigen, die in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten einreisen, und die diesbezügliche zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten durchführen.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the member states in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the member states and cooperation between member states in this regard.

die unterstützung bei der einrichtung grenzüberschreitender kooperationsnetze und der durchführung von pilotprojekten auf der grundlage von grenzüberschreitenden partnerschaften zwischen konsularstellen in mindestens zwei mitgliedstaaten, die zur stimulierung der innovation, zur erleichterung des austauschs von erfahrungen und bewährten praktiken gebildet werden;
(wwwww) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more member states designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;