Results for kontrakturen translation from German to English

kontrakturen nnb
muscle contracture

erneute behandlung wiederauftretender kontrakturen
retreatment of recurrent contractures

pflegebedürftige mit kontrakturen (auch fruchtstellung)
patients with contractures (also foetal position).

verstellbare schienenvorrichtung zur linderung von kontrakturen
adjustable splint device for relieving contractures

dehneinrichtung zur behandlung von kontrakturen der paravertebralen muskeln.
distention device for treating contractures of the paravertebral muscles.

nicht reversible veränderungen sind spastische lähmungen oder kontrakturen in den gelenken.
they are the least expensive of all braces and are easily found in a variety of sizes.

botox ist wahrscheinlich nicht geeignet, bewegungseinschränkungen aufgrund fixer kontrakturen zu verbessern.
botox is not likely to be effective in improving range of motion at a joint affected by a fixed contracture.

kontrakturen und missbildungen können sowohl nach spontanen rückbildungen als auch nach operativen eingriffen entstehen.
spontaneous regression may occur.

2. periode – entstehen der kontrakturen (der bänder, muskel und sehnen)
2nd period – formation of contractures (in ligaments, muscles and tendons)

alle schmerz ist unerträglich. kontrakturen, verstauchungen, risse, abgenutzten gelenke. sie leiden.
all pain is unbearable. contractures, sprains, tears, worn joints. do not suffer.

die wundheilung ist bei einigen formen gestört, was zu multiplen narben oder zur schädigung des tiefergelegenen gewebes mit nachfolgenden kontrakturen führt.
healing is impaired in some forms, causing multiple scars or damage to underlying tissue (contractures).

verbrennungsnarben können atrophisch oder hypertrophisch sein. narbenkeloide bilden sich oft bei kindern oder jugendlichen. sie können die beweglichkeit einschränken und zu kontrakturen führen.
burn scars may be atrophic or hypertrophic, scar keloids occurring often in children and adolescents. contractures may develop that impede mobility.

liko gleittuch fix ist ein hervorragendes hilfsmittel zur erleichterung des anlegens von hebegurten, insbesondere bei extrem schweren oder schmerzempfindlichen pflegebedürftigen, sowie bei pflegebedürftigen mit kontrakturen.
handysheet is an excellent aid to facilitate the application of slings, especially on extremely heavy patients, pain-sensitive patients or patients with contractures.

diese behandlung wird mit warmen steinen durchgeführt, die dem körper entspannung ohne gleichen schenken, indem sie kontrakturen lösen und die energiezentren des körpers wieder ins gleichgewicht bringen.
stone therapy uses hot stones to induce a deep state of relaxation, easing muscular tension and rebalancing the energy centres of the body.

diese strukturen verkürzen sich mit den muskeln sehr schnell, so dass es zu bleibenden kontrakturen kommt. es kommt dabei zu fehlhaltungen und fehlleistungen, welche die ursprüngliche lähmung verschlimmern.
these structures very rapidly shorten with the muscles, so that lasting contractures occur. faulty positions and abnormal actions occur, which worsen the original paralysis.

durch die variable verstellbarkeit der griffneigung ist die optimale griffposition einzustellen, was besonders hilfreich für eine entspannte handstellung ist, z.b. sehr wichtig bei spastiken oder kontrakturen.
the possibility of variable adjustment allows the grip inclination to be fine-tuned for an optimal grip position which is particularly helpful for an eased hand position, e.g. very important for spasticities or contractures.

unter berücksichtigung der kontraindikationen, die für jede orthese gelten, kann die schiene zur konservativen behandlung des hallux valgus bei noch nicht eingetretenen kontrakturen und gegebener motivation der patienten uneingeschränkt empfohlen werden.“
allowing for the contraindications that apply to all ortheses, the splint can be absolutely recommended for the conservative treatment of hallux valgus when contracture has not occurred and the patients are properly motivated".

bei bereits deutlichen verkürzungen der strecksehne und der gelenkkapsel (kontrakturen) können diese ohne vergrößerung des operativen zugangs minimal-invasiv verlängert bzw. gelöst werden.
in the event of already significant contractions of the extensor tendon and the joint capsule (contractures), these can be extended or loosened in a minimally invasive manner without enlarging the surgical point of access.

methode: stark abhängig von der sensitiven empfindung des masseurs, der myotendinosen, triggerzonen und kontrakturen aufsucht und diese durch ein system von punktmassage, dehnungsmassage, akupressur und lymphdrainage individuell behandelt.
method: heavily dependent on the sensitivity of the masseur, who searches out myotendinoses, trigger zones and contractures and individually treats them according to the classical principles of massage, point massage, extension massage, acupressure and lymph drainage.

erweiterung des bewegungsvolumens der gelenke der extremitäten, dehnung von muskulatur und bandapparat, relaxation von kontrakturen, verbesserung von durchblutung und lymphfluß mit optimaler ernährung der gelenke bis hin zu wachstumsschüben. © 2004-. internationale rehabilitationsklinik. privacy policy © 2004-.
results: extension of the volume of movement of the joints at the extremities, stretching of the musculature and ligaments, relaxation of faulty joint positioning, improvement in circulation of the blood and the flow of lymph with accompanying optimum nutritional supply of the joints, even leading to spurts of growth.