Results for konzernbetriebsrat translation from German to English

konzernbetriebsrat
group works council

vorsitzender konzernbetriebsrat
chairman of the group works council

mitglied konzernbetriebsrat der bayer ag
member of the group works council of bayer ag

tochterunternehmen auch einen konzernbetriebsrat, der sich
to the works councils at our subsidiaries, there is also a

geschäftsführung und konzernbetriebsrat einig über umsetzung der flexiblen elemente des tarifvertrags
board of management and combined works council agree on application of flexible elements of the collective agreement

der konzernbetriebsrat besteht aus betriebsräten der e.on-einheiten in deutschland.
the group works council consists of works councils from the e.on business units in germany.

als neuer vertreter wird herr thomas zwettler vom konzernbetriebsrat in den aufsichtsrat entsandt.
thomas zwettler was delegated to the supervisory board by the works council in his place.

im dezember 2012 wurde deshalb mit dem konzernbetriebsrat eine vereinbarung zur bewältigung von konjunkturbedingten krisen abgeschlossen.
for this reason, an agreement on overcoming cyclical crises was reached with the combined works council in december 2012.

gemeinsam mit dem konzernbetriebsrat haben wir uns aber im interesse der mitarbeiter und der leistungsfähigkeit beider unternehmen auf dieses konzept als beste lösung verständigt.
but in the interests of our employees and the efficiency of both companies, we and the groups works council agreed on this plan as the best solution.

wir wissen jedoch nicht, wann der ausschuss tagen wird, aber die zeit drängt, denn der konzernbetriebsrat von danone tritt morgen zusammen.
we do not know when the committee is going to meet to discuss this matter and it is very urgent as the european board of danone is going to meet tomorrow.

in deutschland konnten wir bereits mit dem konzernbetriebsrat eine vereinbarung abschließen, mit der wir abgestuft umsatzeinbrüche von bis zu 20 prozent ohne die anwendung gesetzlicher kurzarbeit abfedern können.
in germany, we have already managed to reach an agreement with the combined works council that allows us, on an incremental basis, to cushion drops in sales of up to 20 percent without resorting to statutory schemes for shorter working weeks.

von zentraler bedeutung ist die beachtung rechtlicher und ethischer regeln und grundsätze. festgeschrieben sind sie wie auch der verantwortungsbewusste umgang mit insiderinformationen in einer verhaltensrichtlinie, die vorstand und konzernbetriebsrat der mtu vereinbart und eingeführt haben.
the observance of legal and ethical rules and principles plays a central role in this respect. these and other aspects of compliance, such as the responsible handling of insider information, are documented in a code of conduct drawn up and introduced jointly by the mtu board of management and the group works council.

hamburg/kiel,15. dezember 2011 - der vorstand und der konzernbetriebsrat haben sich einvernehmlich auf einen interessenausgleich und sozialplan für die im august 2011 angekündigten personalanpassungen verständigt.
hamburg/kiel,december 15, 2011 - the management board and group works council have unanimously agreed on a reconciliation of interests and redundancy scheme for the job cuts announced in august 2011.

außerdem wurde in sieben kategorien der deutsche betriebsräte-preis vergeben, darunter der sonderpreis „europa mitbestimmen“ für konzernbetriebsrat und eurobetriebsrat der unilever deutschland gmbh.
the special prize “co-determination in europe” was awarded to the group works council and the european works council of unilever deutschland gmbh.

von zentraler bedeutung ist die beachtung rechtlicher und ethischer regeln und grundsätze. festgeschrieben sind sie wie auch der verantwortungsbewusste umgang mit insiderinformationen in einer verhaltensrichtlinie, die vorstand und konzernbetriebsrat der mtu vereinbart und eingeführt haben. sie spiegelt die unternehmenskultur und den willen zur strikten einhaltung von gesetzen und internen regelungen wider.
the board of management and the supervisory board of mtu aero engines holding ag declare that the recommendations of the government commission on the german corporate governance code, as published in the amended version of june 18, 2009, by the federal ministry of justice in the official section of the electronic federal gazette, have been and are being complied with.

darüber hinaus wird die schaffung wirklicher konzernbetriebsräte, europäischer betriebsräte mit wirklichen befugnissen, immer notwendiger.
moreover, the establishment of real group level works councils, european committees with real powers, becomes ever more essential.