From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die nationalen zentralbanken des euro-währungsraums stehen bereit , die deckung der im konzertationsverfahren ermittelten wechselkurse mit den vorangekündigten austauschverhältnissen sicherzustellen .
though some areas of difficulty remain , the introduction of the necessary statistical changes has proceeded smoothly on the whole , and data on the new agreed basis covering the future single currency area will become available to the emi / ecb during the course of 1998 .
in den betroffenen ländern seien konzertationsverfahren der verschiedenen partner organisiert worden, deren ergebnisse in anbetracht der jeweiligen traditionen bezüglich der einbindung der zivilgesellschaft in den beschlussfassungsprozess von land zu land unterschiedlich ausfielen.
a consultation process between different partners had been organised in the countries concerned with varying results according to country, bearing in mind their traditions in involving civil society in decision-making.
was die kontakte zu institutionen außerhalb der gemeinschaft betrifft, so bleibt das „konzertationsverfahren » ein wertvolles forum für den austausch von daten unter devisenfachleuten.
with regard to contacts with institutions outside the community, the « concertation procedure » has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts. important links
die wechselkurse der währungen der mitgliedstaaten zum euro sind referenzkurse , die täglich um 14.15 uhr ( im anschluss an das tägliche konzertationsverfahren zwischen den zentralbanken ) von der ezb ermittelt werden .
bilateral exchange rates of the member states » currencies vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ecb at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
wechselkurse die wechselkurse der währungen der in diesem bericht betrachteten mitgliedstaaten zum euro sind referenzkurse , die täglich um 14.15 uhr ( im anschluss an das tägliche konzertationsverfahren zwischen den zentralbanken ) von der ezb ermittelt werden .
exchange rates exchange rates of the currencies of the member states under review vis-à-vis the euro are daily reference rates recorded by the ecb at 2.15 p.m. ( following the daily concertation procedure between central banks ) .
mittlere marktkurse: die euro-referenzkurse, die generell auf dem regelmäßigen konzertationsverfahren zwischen zentralbanken innerhalb und außerhalb des eszb basieren, das in der regel um 14.15 uhr mitteleuropäischer zeit stattfindet; sie werden für das neubewertungsverfahren am jahresende herangezogen.
mid-market rates: the euro foreign exchange reference rates that are generally based on the regular concertation procedure between central banks within and outside the escb, which normally takes place at 14.15 central european time, and which are used for the quarterly revaluation procedure.
