Results for kooperationsformen translation from German to English

chancen - neue kooperationsformen
opportunities - new forms of cooperation

neue kooperationsformen: das bauteam
new forms of cooperation: the construction team

für uns sind ganz unterschiedliche kooperationsformen denkbar.
we can think of very different types of cooperation.

weiterentwicklung der kooperationsformen, insbesondere mit den universitäten.
to this end, the association plans to continue working closely and openly with the other research and research promotion organisations involved in the joint initiative for research and innovation.

in zukunft könnten neue kooperationsformen erkundet werden.
new forms of cooperation could be explored in the future.

das spektrum der kooperationsformen verdeutlichen die folgenden beispiele:
the following examples serve as an illustration of the wide range of forms of cooperation:

diese veranstaltung widmet sich daher den potenziellen kooperationsformen der beiden medien.
thus this event will devote itself to the potential forms of cooperation between these two media.

die gto würde sich freuen, gemeinsam mit ihnen übermögliche kooperationsformen zu reden.
or do you already have an idea? we'd be very happy to talk it through with you.

es enthält klare, operative vorschläge zu den modalitäten für die entwicklung der kooperationsformen.
the document sets forth clear operational proposals for the development of different forms of collaboration.

tabelle 03: bedeutung der verschiedenen kooperationsformen aus sicht der universitätsprofessoren und leitungen der auf
table 03: relevance of different modes of collaboration according to university professors and heads of non-university research institutions

die vielfalt in den kooperationsformen und -wegen trägt auch zur strukturellen weiterentwicklung des promotionsprogramms bei.
diverse types and forms of cooperation also contribute towards the structural development of the programme.

der spezialauftrag der deutschen universität für weiterbildung ermöglicht innovative, die weiterbildungslandschaft bereichernde kooperationsformen.“
duw’s special mission enriches the spectrum of continuing education with innovative forms of cooperation.”

die kooperationsformen reichen dabei von der infrastrukturnutzung, über dienstleistungen wie beispielweise bauaufträge bis hin zu gemeinsamen forschungsvorhaben.
forms of cooperation include shared use of infrastructure, provision of services such as construction work, and joint research projects.

aufnahme von verbindungen zum olaf für die meldung von betrug und unregelmäßigkeiten, gemeinsame Überlegungen über möglichkeiten eines ausbaus bestehender kooperationsformen
establishment of relations with olaf for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.

die sich daraus ergebenden pragmatischen kooperationsformen müssen als modell und anregung für andere regionen in der gesamten europäischen union dienen.
the ensuing pragmatic forms of cooperation can be used as a model and a spur for other regions throughout the eu.

Über besondere expertise verfügt er ferner bei der erarbeitung von verträgen für öffentlich sowie privat geführte kliniken und bei der ausgestaltung ärztlicher kooperationsformen.
hans-christian fink has acted as lead counsel in various transactions in the real estate area. moreover he has specialised experience in drafting and negotiating of contracts for public and private medical institutions and in the structuring of medical partnerships.

effizienzsteigerung durch neue kooperationsformen in der planung, errichtung und bewirtschaftung von anlagen zwischen privater industrie und kommunalen versorgern sind ein erster notwendiger schritt dazu.
increased efficiency through new forms of cooperation between private industry and municipal suppliers in the planning, construction and operation of plants is the first essential step in that direction.

kommission und mitgliedstaaten müssen daher alles daransetzen, um kooperationsformen zu fördern, die es ihnen ermöglichen, dem verstärkten wettbewerb zu begegnen.
the commission and the member states must therefore do their utmost to promote systems of cooperation that will allow them to face up to this stronger competition.

die verschiedenen europäischen kooperationsformen, die durch die programme unterstützt werden, tragen somit zur modernisierung und verbesserung der allgemeinen und beruflichen bildung innerhalb der union bei.
the types of european cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the union.

herr präsident, werte kolleginnen und kollegen! schon seit langer zeit bemüht sich die europäische integration, auch übernationale kooperationsformen im bereich des gesellschaftsrechts zu erfassen.
mr president, ladies and gentlemen, for some considerable time european integration has been endeavouring to bring transnational forms of cooperation under company law.