Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
( 1 ) europaeischer koordinierungsrat fuer die entwicklung von pruefungen fuer oele und kraftstoffe fuer motoren .
( 1 ) coordinating european council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels .
die ergebnisse des projekts wurde offiziell am koncern it-koordinierungsrat mit den wichtigsten konzernleitern akzeptiert.
the results of the project was officially announced on the concern it coordinating council with key leaders of key areas.
letztes wochenende führte die politische opposition russlands wahlen für ihren allerersten "koordinierungsrat" durch.
last weekend, russia's political opposition held elections for its first-ever "coordinating council."
es ist normal, dass die oppositionellen mit dem koordinierungsrat druck machen und bereits jetzt seine positionen in den aktuellen diskussionen bestimmen.
it's only natural that oppositionists are pressing on with the coordinating council, already deciding its positions in the debates of the day.
sobald der koordinierungsrat - nun vollzählig und aktiv - voranschreitet, werden die unstimmigkeiten um seine wahl in vergessenheit geraten.
as the coordinating council — now populated and active — marches forward, the controversies surrounding its election will fade into history.
aber wir brauchen einen koordinierungsrat, der die auswärtigen angelegenheiten, wirtschaft und finanzen und die beschäftigung koordiniert. das kann nicht der rat ecofin sein.
however, we do need a council to coordinate foreign affairs, the economic and financial situation and employment, but this role cannot be played by the ecofin council.
der koordinierungsrat der arbeiterbewegung der ukraine (ksrd) bittet darum, protestbriefe an die folgende adresse in der ukraine zu senden:
the coordinating council of the working class movement of the ukraine (ksrd) asks people to send protest letters to the following addresses in the ukraine:
erst vor wenigen monaten beim deutsch-tschechischen koordinierungsrat in berlin hat ein vertreter der tschechischen partei ods den dort anwesenden vertretern der deutschen minderheit abgesprochen, loyal zum tschechischen staat zu sein.
just a few months ago, at the german-czech coordination council in berlin a representative of the czech ods party denied that representatives of the german minority who were present were loyal to the czech state.
so wurden die sozialpartner eingebunden, die z. b. in einem nationalen koordinierungsrat gegen kinderarbeit mitarbeiten; ferner gibt es eine reihe von wichtigen branchenvereinbarungen zur bekämpfung der kinderarbeit.
the social partners have been involved, i.e. in a national co-ordination board against child labour, and there are also a number of important sectoral agreements in order to combat child labour.
die icor-organisation ksrd, der koordinierungsrat der arbeiterbewegung der ukraine, ruft zum aktiven widerstand gegen jede art der imperialistischen einmischung auf und macht eine Überzeugungsarbeit für eine grundlegende lösung durch den kampf für eine vereinigte sozialistische ukraine.
the icor organization ksrd, the coordination council of working-class movement of ukraine, calls for active resistance against any kind of imperialist interference and does persuasion work for a basic solution through the struggle for a united socialist ukraine.
vom gesamtrussischen koordinierungsrat der nestlé-gewerkschaften unterstützte aufforderungen der gewerkschaft an die betriebsleitung, verhandlungen aufzunehmen, um arbeitspläne, Überstunden und prämien zu regeln und die gewerkschaftsfeindlichen schikanen abzustellen, blieben unbeantwortet.
union communications to management, supported by the russia-wide nestlé union coordinating council, requesting negotiations to determine work schedules, overtime and bonus pay and an end to the anti-union harassment were not answered.