Ask Google

Results for kopfaufschlag translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Bei eventuellem Kopfaufschlag wird das Rohr wieder in das Modul gedrückt.

English

The roof airbags are not only located outside in the area of the outer roof like today.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei einem Kopfaufschlag knickt bei dieser Ausführungsform die erste Lasche 10 zunächst an dieser Stelle ein.

English

In this embodiment, during a head impact the first bracket buckles first of all at this point.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dadurch ergibt sich eine zweistufige Verzögerung bei einem Kopfaufschlag, so dass mit nicht erheblichen Verletzungen zu rechnen ist.

English

A two stage deceleration thus occurs during a head impact, lessening the likelihood of serious injury.

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Ösen 30 sind alleinig zum Festhalten am Kopfaufschlagteil 10 vorgesehen, wogegen die Verbindung K4 die eigentliche Reibungsarbeit beim Kopfaufschlag bewirkt.

English

The eyes are provided solely for securing at the head impact element , whereas the connection K brings about the actual friction work in the event of a head impact. The foregoing disclosure has been set forth merely to illustrate the invention and is not intended to be limiting.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Während der Zeit des Aufblasens in der wichtigsten Zeitspanne kann er zufällig, da wo der Kopfaufschlag erfolgt, nicht vorhanden sein.

English

A predetermined opening at first where the head in a side crash is located, it seems to be not possible.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Je nach Ausbildung und Dimensionierung der Zwischenkunststoff-Folie läßt sich die Nachgiebigkeit und damit das Verzögerungsniveau für einen Kopfaufschlag optimieren.

English

FIG. 4 is an enlarged cross section view of one embodiment for a bumper showing a sensor chamber arranged therein taken along the line and in the direction of arrows 4--4 of FIG. 1.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Alle diese Vorgänge laufen sehr schnell ab, so daß bei einem Kopfaufschlag die Seitenscheibe bereits in ihrem gebrochenen Zustand angetroffen wird.

English

All of these processes transpire very quickly, so that the side window is broken before the passenger's head is caught in a yielding, recoil free way. The desired cushioning effect for the broken window can be varied depending on the construction (plastic material and thickness) of the intermediate film layer 8.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch diese verformbaren Flansche und verformbaren Elemente soll durch eine gedämpfte Bewegung des Gehäuses vom Fahrzeuginsassen weg ebenfalls Energie beim Kopfaufschlag des Fahrzeuginsassen aufgenommen werden.

English

These deformable flanges and deformable elements are likewise intended to absorb energy when the vehicle occupant strikes his/her head against them, by a damped movement of the housing away from the vehicle occupant.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Führungsschiene 5 schwenkt beim Kopfaufschlag um die obere in Fahrzeugquerrichtung verlaufende Drehachse 20 in Längsrichtung des Fahrzeuges und zwar in Richtung A entgegen der Fahrtrichtung F des Fahrzeuges.

English

During the head impact, the guide rail swivels about the upper axis of rotation , which extends in the transverse direction of the vehicle, in the longitudinal direction of the vehicle, specifically in the direction A against the driving direction F of the vehicle. The foregoing disclosure has been set forth merely to illustrate the invention and is not intended to be limiting.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch dieses Zusammenwirken des Langlochs 7 mit dem Schaft 6a wird der größte Teil der beim Kopfaufschlag erzeugten Energie aufgenommen, während der Anteil der Energieaufnahme durch die Lasche 3 dagegen gering ist.

English

This interaction of the slot with the shank enables most of the energy produced during the impact of the head to be absorbed while the fraction of the absorption of energy by means of the bracket is, in contrast, small.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der schwenkbar angelenkte Bügel kann bei einem Kopfaufschlag unmittelbar reagieren und es werden Verzögerungen beispielsweise durch eine Deformation hervorgerufen, nach der Einrichtung gem. der EP 0 728 628 A2 vermieden.

English

The bow can react directly in the event of a head impact. Delays caused, for example, by a deformation, are avoided.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Anbindung am Träger soll relativ unnachgiebig ausgeführt sein, damit sämtliche Belastungen, wie Schwingungen beim Schuß aufgenommen werden und eine Deformierbarkeit beim Kopfaufschlag nicht stattfinden kann.

English

The connection to the carrier is relatively inflexible, so that all loads, like vibrations, are absorbed during the blast and there is no deformation upon head impact.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der obere Teil des Profil-Bügelkörpers 1 ist mit einem Schaumstoff aufgepolstert, um einen eventuellen Kopfaufschlag von PKW-Insassen zu dämpfen.

English

The upper part of the profile bar unit is padded with foamed plastic to cushion any impact of the head of a vehicle occupant.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Blechformteil 10 ist zusätzlich derart geformt, daß bei einem Kopfaufschlag eines Fahrzeuginsassen auf diesen Dachrahmenbereich ohne eine vorherige Expansion des Luftsackes dieses Blechformteil 10 energieabsorbierend nachgibt und demzufolge deformiert wird.

English

[0017] Shaped sheet metal part is additionally shaped so that when the head of a vehicle occupant P impacts this roof frame area in a direction FH (FIG. 2) without previous expansion of the airbag, this shaped sheet metal part yields to absorb energy and is consequently deformed.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit bei einem seitlichen Kopfaufschlag das Verletzungsrisiko für einen Fahrzeuginsassen wesentlich reduziert wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Verkleidung 17 zumindest bereichsweise einem zwischengeschalteten Deformationselement 18 zugeordnet ist, welches an der Führungsschiene 15 festlegbar ist.

English

In the event of a lateral head impact, the risk of injury to a vehicle occupant is significantly reduced by assigning the covering , at least in regions, to an intermediately disposed deformation element which can be fastened on the guide rail .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der nach innen umgeformte Umschlagrand der Polsteranordnung gewährleistet, daß die entsprechenden Schnittränder der Metallblechplatineneinheit von der sichtbaren Oberfläche weggeführt sind und somit keine Verletzungsgefahren für Fahrzeuginsassen darstellen können. Dies ist insbesondere bei einem Kopfaufschlag auf das Lenkrad oder auf den beifahrerseitigen Cockpitbereich vorteilhaft.

English

By means of the tear edges A, which extend in a star-shaped manner toward an emblem section of the cushioning arrangement carrying a medal and partially in a surrounding manner flank the emblem section , three tear flap sections are formed, the emblem section being assigned to an upper tear flap section.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieser Vorgang zusammen mit der Bruchausbildung im Glas ist so schnell, daß der gebrochene Glaszustand im Bereich des Kopfkontakts vor dem Kopfaufschlag bereits vorliegt. Im gebrochenen Glaszustand ist die Seitenscheibe keine starre Wand mehr, sondern nachgiebig.

English

FIG. 2 is a cross section view of a vehicle side door taken along the line and in the direction of arrows 2--2 of FIG. 1. FIG. 3 is a breakaway, enlarged cross section view of the door highlighting the bounded regions 3B and 3A of FIG. 2 wherein the upper bounded region 3A illustrates the detail of the preferred window construction and the lower bounded region 3B shows one embodiment of the window striker device.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wird nun das Gehäuse 1 durch einen Kopfaufschlag vom Insassen weg verschoben, wie es in Fig. 4 dargestellt ist, wobei die Bewegungsrichtung durch den Pfeil dargestellt worden ist, verformt sich die erste Lasche 3 und nimmt dabei Energie auf.

English

If the housing is now displaced away from the occupant by his head impacting on it, as illustrated in where the direction of movement has been depicted by the arrow, the first bracket is deformed and in the process absorbs energy.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch die erfindungsgemäße Befestigung der Führungsschiene 5 der Gurthöhenverstellvorrichtung 1 an der Säule 4 wird erreicht, dass beim Kopfaufschlag zuerst durch Verformung der Säulenverkleidung 3 und danach durch Verformungsarbeit beim Verschwenken der Führungsschiene 5 Energie absorbiert wird, so dass die zulässigen Grenzwerte für den Kopfaufschlag zuverlässig unterschritten werden.

English

By means of the fastening of the guide rail of the belt height adjusting arrangement on the column according to the invention, it is achieved that, in the event of the head impact, energy is absorbed first by the deformation of the column covering and subsequently by the work of deformation during the swivelling of the guide rail , so that there is a reliable falling below the permissible limit values for the head impact.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit bei einem Kopfaufschlag eines Fahrzeuginsassen auf den Umlenkbeschlag bzw. den Kopfabschnitt der Befestigungsschraube das Verletzungsrisiko reduziert wird, ist vorgesehen, daß zwischen der Befestigungsschraube und der Abdeckkappe ein aus dünnwandigem Blech gefertigtes, hohlkörperartiges Deformationselement zwischengeschaltet ist.

English

A hollow deformation element (9) of thin metal plate is positioned between the screw head and the cover plate. The element consists of a base plate (20) and a deformation body (21) fastened to it by flanging, welding, or adhesive.

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK