Results for kreyssig translation from German to English

person - kreyssig ...
person - kreyssig ...

prof. dr. jürgen kreyssig
prof. dr. jürgen kreyßig

1990 verließ kreyssig die band camouflage.
at the beginning of 1990, oliver kreyssig left the band for personal reasons.

im dezember 1940 wurde kreyssig zwangsbeurlaubt.
" in december 1940, kreyssig was suspended.

im jahr 1971 übersiedelte kreyssig mit seiner frau nach west-berlin.
in 1971, kreyssig and his wife moved to west berlin.

* konrad weiß: "lothar kreyssig: prophet der versöhnung".
"lothar kreyssig: prophet der versöhnung".

1923 wurde kreyssig promoviert und nahm ab 1926 eine tätigkeit am landgericht chemnitz auf.
in 1926, he went to work at the district court in chemnitz and two years later, became a judge there.

kreyssig widmete sich anschließend verstärkt der ökologischen landwirtschaft und der arbeit in der kirche.
kreyssig then devoted himself to organic farming and church work.

mit dem bau der berliner mauer war kreyssig von den internationalen aktivitäten seiner organisation abgeschnitten.
with the construction of the berlin wall, kreyssig was cut off from the international activities of his organization.

zwei jahre später, im märz 1942, wurde kreyssig durch erlass hitlers in den ruhestand versetzt.
two years later, in march 1942, hitler forced kreyssig to retire.

so gehörte lothar kreyssig, der gründer von aktion sühnezeichen, zum entschiedenen widerstand innerhalb der bekennenden kirche.
the founder of arsp, lothar kreyssig, was one of the determined resisters within the confessing church.

in dieser aufgewühlten stimmung verlas präses lothar kreyssig am letzten verhandlungstag der synode den aufruf zur gründung von aktion sühnezeichen.
this was the troubled atmosphere in which praeses kreyssig, on the last day of the synod, read his appeal to found the action for reconciliation.

mit den worten „ein führerwort schafft kein recht“ machte kreyssig deutlich, dass er dieses nicht anerkenne.
kreyssig replied, "the führer's word does not create a right," clearly signifying that he did not recognize this as a legal right.

=== gründungsaufruf der aktion sühnezeichen ===1954 versuchte lothar kreyssig auf dem kirchentag in leipzig zum ersten mal, mitstreiter für seinen versöhnungsdienst zu finden.
=== appeal for the action for reconciliation ===lothar kreyssig tried to find fellow campaigners for his reconciliation service for the first time on "kirchentag" 1954, in leipzig.

vor dem dortigen gebäude des früheren amtsgerichts, heute sitz der generalstaatsanwaltschaft des landes brandenburg, steinstraße 61, erinnern zwei stelen an lothar kreyssig, im gebäudeinneren eine tafel mit einem von seinem biographen konrad weiß verfassten text.
the former lower district court site, now the location of the brandenburg "generalstaatsanwaltschaft" (attorney general), outside, has two memorial and inside, a plaque with an inscription by kreyssig's biographer, konrad weiß.

als das trio um heiko maile, oliver kreyssig und marcus meyn 1983 begann musik zu machen, schien die faszination für die neuen elektronischen ausdrucksmöglichkeiten zunächst die antriebskraft und das faszinosum zu sein - doch in der tat stand von anbeginn der song und die melancholische seele im vordergrund.
when the trio consisting of heiko maile, oliver kreyssig and marcus meyn started to make music back in 1983, the fascination of new electronic forms of expression initially appeared to be their driving force and inspiration - when in fact the song itself and the melancholy soul had always been in the foreground.

2011 begann man mit der arbeit an einem album, das schon am anfang des entstehungsprozesses den namen „greyscale“ bekam, vielleicht weil heiko maile, oliver kreyssig und marcus meyn früh wussten, dass sie mit der musik dieser platte unserer zeit, mit ihren wolken und nebelschwaden, endlos sich repetierenden graustufen, etwas entgegensetzen wollten.
in 2006 followed the album "relocated", and the band went on a tour that included asia and south america. 2011 saw the first work on an album which right from the beginning of the development process was entitled "greyscale". heiko maile, oliver kreyssig and marcus meyn knew early on that the music on this record should offer something to counter the drab realities of our time, with its clouds and fog, the endlessly repeating greyness.