Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für die zeit ab 2007 hat die kommission einen vorschlag für eine verordnung des rates zur schaffung eines krisenreaktions- und vorbereitungsinstruments für katastrophenfälle verabschiedet.
for 2007 onwards, the commission has adopted a proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.
im april 2005 legte die kommission darüber hinaus einen vorschlag für eine verordnung des rates zur schaffung eines krisenreaktions- und vorbereitungsinstruments für katastrophenfälle vor.
in april 2005, the commission also presented a proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.
für die hilfe in notsituationen hat die kommission einen solidaritätsfonds und ein krisenreaktions- und bereitschaftsinstruments für katastrophenfälle vorgeschlagen8, die eine gemeinsame reaktion auf katastrophen ermöglichen sollen.
with regard to relief in emergency situations, the commission has proposed a solidarity fund and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
das vorgeschlagene krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument wird nach seiner annahme durch den rat den rechtlichen rahmen bilden für die finanzierung von vorbereitungs- und krisenreaktionsmaßnahmen innerhalb der eu.
the proposed rapid response and preparedness instrument, once adopted by the council, will provide the legal framework for financing of preparedness and rapid response actions inside the eu.
nun schlägt die kommission vor, ein neues krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument für katastrophenfälle für den zeitraum 2007-2013 zu schaffen, was nur zu begrüßen ist.
the commission proposes to set up a new rapid response and preparedness mechanism for major emergencies for the period 2007-2013, and we are of course delighted with that.
der die vorbereitung und lieferung einer unverzüglichen reaktion betreffende aspekt wird im rahmen eines ergänzenden vorschlags für ein „krisenreaktions- und bereitschaftsinstruments für katastrophenfälle“3 weiterentwickelt.
the strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “rapid response and preparedness instrument for major emergencies”3.
der vorschlag bezweckt die schaffung eines krisenreaktions- und vorbereitungsinstruments für katastrophenfälle, das zur ausarbeitung und durchführung von gemeinschaftlichen katastrophenschutzmaßnahmen beitragen soll, als beitrag zur steigerung der effektivität von systemen zur vorbereitung und reaktion auf katastrophenfälle.
the proposal aims to establish a preparedness and rapid response instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of community civil protection measures, as a contribution to help improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies.
daher müssen wir mit dem europäischen krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument diese lücke schließen und eng mit der uno zusammenarbeiten, um vorteile aus der bündelung von ressourcen zu ziehen und vorkehrungen dafür zu treffen, dass wir unseren freunden in notlagen helfen können.
yet even the best suffer fatigue and it became clear in november, as the kashmiris faced a second wave of deaths from disease and exposure, that the donor community cannot be relied upon to respond decisively where political will is lacking.
seltsamerweise werden weder in dem vorschlag für eine verordnung des rates zur schaffung eines krisenreaktions- und vorbereitungsinstruments für katastrophenfälle noch in dem vorschlag für eine entscheidung des rates über ein gemeinschaftsverfahren für den katastrophenschutz all jene maßnahmen vollständig und gebührend berücksichtigt, die auf die ursachenforschung und -ermittlung von katastrophen, die risikoerkennung und die ermittlung der diesen risiken ausgesetzten, am stärksten gefährdeten gebiete, mit anderen worten, auf die risikofrüherkennung gerichtet sind, obwohl dies doch entscheidende maßnahmen sind, um naturkatastrophen wirksam zu bewältigen.
strangely enough, in fact, neither the proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies nor the proposal for a council decision establishing a community civil protection mechanism take into full and due consideration all of the activities aimed at studying and determining the causes of disasters, at identifying the risks and at singling out the more vulnerable regions subject to such risks - in other words, the 'anticipation' of risks - even though they are crucial when it comes to tackling natural disasters effectively.