Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei seinem neuen arbeitgeber war kuijt gleich eine feste größe und bestritt in seiner ersten saison 34 spiele in der premier league, in denen er zwölf tore erzielte.
his father was a fisherman and he has stated that had he not found a career in football he probably would have followed his father into the family business.
nicht nur, dass rien parlevliet schwer krank ist und sich li yang und eddy tang, beide aus rotterdam, in einem schlechten zustand befinden, ich möchte vor allem erneut auf den fall machiel kuijt eingehen.
not only is rien parlevliet seriously ill, and li yang and eddy tang, both from rotterdam, are in a bad way, but i should also, and particularly, like to again highlight the cause of machiel kuijt.
dies ist ein willkommener schritt nach vorn, doch im falle des häftlings machiel kuijt, der mir besondere sorge bereitet, wurde vereinbart, dass er vor dem 1. juli vor dem revisionsgericht erscheinen würde.
this is a welcome step forward, but in the case of the prisoner, machiel kuijt, with which i am particularly concerned, it was agreed that he would appear before the court of cassation before 1 july.