Results for kulturereignis translation from German to English

ein kulturereignis ersten ranges für die stadt
a first class cultural event for the comunity of

ein wichtiges kulturereignis ist das "bright autumn festival".
a major cultural event is the bright autumn festival.

das moma in berlin wird das kulturereignis des jahres 2004 in berlin.
the moma in berlin is the city's cultural event for the year 2004.

die basler museumsnacht findet jeweils im januar statt und ist das kulturereignis schlechthin.
the basel museums night takes place each january and is a cultural event par excellence.

mittendrin die berlinale als großes kulturereignis und eines der wichtigsten events der internationalen filmindustrie.
in the middle of it all, the berlinale: a great cultural event and one of the most important dates for the international film industry.

ein anderes würdiges kulturereignis ist das filmfestival in avignon, das wie sein new yorker zwilling, im juni stattfindet.
another worthy cultural event is the avignon film festival which, like its new york twin, takes place in june. aimed at encouraging independent film-makers in their out-of-the-box endeavors, this truly transatlantic affair gives an ever-needed boost to new and upcoming directors by organizing screenings, retrospectives, panel discussions and debates.

ein 6 tage anhaltendes kulturereignis, das seinen höhepunkt am sonntag im sardinenfest findet, auf dem kostenlos gegrillte sardinen und weisswein angeboten werden.
cultural events that last 6 days. it ends on sunday with the sardine fest, where grilled sardines and white wine are offered for free.

der wiener opernball findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz als populäres kulturereignis und als symbol für die ballsaison, das in der kulturtradition Österreichs eine spezifische bedeutung hat.
the vienna opera ball has a special general resonance in austria as a ‘popular culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the austrian cultural tradition.

ein international herausragendes kulturereignis ist das schleswig-holstein musik festival. musikerinnen und musiker mit weltruf begeistern jeden sommer tausende von musikliebhabern in herrenhäusern und gutshöfen.
the schleswig-holstein music festival is one such outstanding international event. every summer, musicians of international repute entertain thousands of music lovers in different manors and country estates.

die filmfestspiele haben sich als publikumsmagnet und internationales kulturereignis etabliert, und sind mit nahezu 20.000 fachbesuchern, darunter 4000 journalisten, auch eines der wichtigsten ereignisse der internationalen filmindustrie im jahr.
the film festival has established itself as both an international cultural event and crowd puller. and with almost 20,000 professional guests, including 4,000 journalists, it is one of the most important annual events of the international film industry.

nur selten ist erkannt worden, daß ein kulturereignis, ein neues werk oder der schutz der landschaft bzw. eines gebäudes sowohl direkt als auch indirekt arbeitsplätze schaffen, manchmal sogar mehr als die traditionellen unternehmen des produzierenden bereichs.
only rarely is it realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.

am 17. april 2010 öffnet das castel thun nach lang andauernden restaurierungsarbeiten wieder seine pforten für das publikum. für die autonome provinz trient und vor allem für das nonstal, die schon lange auf die wiedereröffnung dieses wunderbaren herrensitzes warten, gewiss das bedeutendste kulturereignis des jahres.
castel thun is to open its doors to the public on the 17th of april 2010 after a long period of restoration. it will be the cultural event of the year, the most important event for the autonomous province of trento and above all for the non valley, which has long awaited the reopening of this extraordinary residence.

das schleswig-holstein musik festival ist ein weit über die grenzen von norddeutschland hinaus bekanntes, internationales kulturereignis. gegründet 1986 zählt es heute zu den größten klassischen musikfestivals der welt. ungewöhnliche orte bilden eine stimmungsvolle kulisse für einzigartigen konzertgenuss.
the schleswig-holstein music festival has an international reputation. exceptional concert locations are the atmospheric stage for music enjoyment.