Results for kulturvermittler translation from German to English

jonas: reisender, kulturvermittler, hauptfigur der geschichte
jonas: traveler, cultural mediator, hero of the story

diplom als kulturvermittler von der autonomen provinz trient organisiert.
degree as culture mediator organized by the autonomous province of trento.

die städte sind der kulturträger und der kulturvermittler der europäischen union.
the cities are the culture bearers and cultural mediators of the eu.

diplom als kulturvermittler an der nationalen schule der schönen künste dakar
degree as culture mediator at the national school of fine arts dakar.

roland enke ist kunsthistoriker und kulturvermittler, veröffentlichungen zur kunst- und architekturgeschichte
roland enke is an art historian and cultural organizer; he has published essays on the history of art and architecture.

daneben betätigte er sich als sänger, autor, dj, kulturvermittler und maler.
he was also a singer, author, culture critic, and painter.

eldgrim springgard hat lange und vielseitig erfahrungen als texter, projektleiter, kulturvermittler und theaterregisseur.
eldgrim springgard has a long and broad experience as an author, project leader, culture and theatre director etc.

denn die liva als führender kulturvermittler ist tor zum traditionellen kulturbetrieb. ihre akzeptanz in der bevölkerung ist unumstritten.
after all, liva, as the region’s foremost cultural impresario, is the gateway to the world of high culture in linz. its degree of public acceptance is extraordinarily high.

gleichwohl sind außer den behörden die akteure der organisierten zivilgesellschaft – als vertreter der bevölkerung – die wesentlichen kulturvermittler.
apart from the authorities, stakeholders in organised civil society are, as representatives of the people, the main cultural intermediaries.

künstler und designer, kulturvermittler und träumer: das vitra design museum zeigt das erfrischend vielschichtige werk der brasilianer fernando und humberto campana.
artists and designers, cultural ambassadors and dreamers: vitra design museum presents the refreshingly diverse oeuvre of brazilians fernando and humberto campana.

ein gemeinsames qualifizierungsprogramm für kulturvermittler und sprachdidaktiker und die ausbildung von angehenden lehrern an der universität stärkt außerdem die qualität und verankerung von kultureller bildung in schule. geschichten aus dem projekt videos mehr auf youtube
furthermore, a joint qualification programme for cultural mediators and language teachers coupled with training of young teachers at the university additionally increases the quality of cultural education and helps to anchor it within schools.

die sektion wird sich mit diesen wechselwirkungen in literatur, sprache, musik, bildenden künsten usw. sowie mit der rolle der juden als kulturvermittler zwischen den deutschen und slawen auseinandersetzen.
this section will examine these reciprocal influences in literature, language, music, the plastic arts, etc. as well as the role of jews as mediators of culture between germans and slavs.

_dr.h.c. karl ernst osthaus – museumsgründer, mäzen und kulturvermittler – wird am 15. april in hagen geboren.
_hon. dr karl ernst osthaus – museum founder, patron of the arts and cultural mediator – born in hagen on 15 april.

awad elkish hat verschiedene male längere zeit in europa gelebt und an der Österreichischen filmakademie die fächer regie, drehbuch, kameraführung, beleuchtung und schnitt belegte. nach libyen zurückgekehrt, arbeitete er an der libya cinema organisation und der al-fateh-universität als ausbilder. er wollte auf diese weise einen beitrag an die entwicklung des libyschen filmschaffens leisten. heute ist er als kulturvermittler tätig.
awad elkish has been living on and off for longer periods in europe and registered for direction, film script, camera work, lighting and editing at the austrian film academy. after returning to libya he has worked with the libya cinema organisation and taught at the al-fateh university. in this way he wanted to contribute to the development of libyan film making. presently he is active as an intermediary of culture.