Results for kunstdiebstahl translation from German to English

kunstdiebstahl, bücherdiebstahl, im grund
theft of art, books, essentially

im sinne von transparenz und kriminalität gibt es da parallelen zu eurer arbeit, nur mit dem unterschied, dass ulay tatsächlich eine straftat begangen hat und dass er persönlich für seinen 'künstlerischen kunstdiebstahl' belangt wurde.
in terms of transparency and crime this action has parallels to yours, but the difference is that ulay actually committed a crime, and that he personally has been made responsible and sued for this 'art crime'.

könnte zum beispiel nicht europol schon unmittelbar mit den polizeiorganen der beitrittskandidaten zusammenarbeiten, und könnte man den strukturierten dialog nicht auch ausdehnen auf drei gebiete, die besonders brisant sind, nämlich erstens menschenhandel- da verdienen kriminelle banden schon jetzt mehr geld als mit dem drogenhandel-, zweitens kunstdiebstahl und-schmuggel, was im bayrischtschechischen bereich eine große rolle spielt, und drittens die drogenfrage, die vorhin schon erwähnt wurde?
for example, could not europol start working directly with the police forces of the candidate countries, and could not the structured dialogue be extended to cover three issues that are particularly explosive, namely the slave trade, an area in which organized crime is already earning more than in the drugs trade- and secondly the theft and smuggling of works of art, which is a major problem in bavaria and the czech republic, and thirdly the drugs problem, which has already been mentioned?