From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die anlage in zeitz zeichnet sich auch durch eine optimierte verwertung der bei der bioethanolherstellung anfallenden kuppelprodukte aus.
another feature of the plant in zeitz is that it utilizes the raw materials completely.
darüber hinaus werden sich die veredelung und die vermarktung zusätzlich anfallender kuppelprodukte positiv auf den konzernumsatz auswirken.
the processing and marketing of additional co-products will also have a positive impact on group revenues.
in der energiewirtschaft von hüttenwerken spielen die in den verschiedenen produktionsstufen anfallenden kuppelprodukte zur verdrängung von zukaufenergie eine erhebliche rolle.
in the energy economy of steelworks, products which are produced in connection with the various stages of production play a significant role in reducing the amount of energy which needs to be bought in.
zusätzlich veredelt cropenergies die anfallenden kuppelprodukte der bioethanolerzeugung zu jährlich über 500.000 tonnen hochwertigen lebens- und futtermitteln.
"crop" stands for "creative regeneration of power": energy in the form of bioethanol is produced from renewable resources - grain and sugar beets. cropenergies also refines the co-products of bioethanol production into over 500,000 tonnes of high-quality food and animal feed.
primär sind politische anreize so zu setzen, dass reststoffe und kuppelprodukte, wie beispielsweise abfallgetreide, stroh und gülle, verwertet werden.
above all, political incentives should be deployed to encourage the recovery of by-products such as cereal waste, straw and manure.
nach der geplanten wartungsphase der produktionsanlagen in zeitz und wanze im 1. quartal des geschäftsjahres wird cropenergies das operative ergebnis durch auslastung aller produktionskapazitäten für bioethanol und eiweißhaltige kuppelprodukte im weiteren jahresverlauf erheblich steigern können.
after the scheduled maintenance phase at the production facilities in zeitz and wanze in the 1st quarter of the financial year, cropenergies will be in a position to increase operating profit substantially in the further course of the year through the full utilisation of its production capacities for bioethanol and protein co-products.
der ausschuss sieht die notwendigkeit, insbesondere grünland und zwischenfrüchte, kuppelprodukte wie stroh, aber auch verarbeitungsrückstände, wie Ölkuchen und schlempen, über ein bonussystem zu vergüten.
the committee believes that grassland and follow-up crops, by-products such as straw, as well as food industry residues such as oilseed-cakes and spent grain, should be rewarded through a bonus scheme.
der ausschuss sieht die notwendigkeit, insbesondere grünland und zwischenfrüchte, kuppelprodukte wie stroh, aber auch die verwertung von nebenprodukten, wie Ölkuchen und schlempen, über ein bonussystem zu vergüten.
the committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
cropenergies erwartet für das geschäftsjahr 2010/11 in europa ein nachfragewachstum nach bioethanol. durch auslastung der erweiterten produktionskapazitäten für bioethanol und eiweißhaltige kuppelprodukte geht cropenergies bei weiterhin moderaten rohstoffkosten von einem fortgesetzten unternehmenswachstum mit einem deutlich verbesserten operativen ergebnis aus.
cropenergies anticipates a growth in demand for bioethanol in europe for the financial year 2010/11. by utilizing the expanded production capacities for bioethanol and protein co-products and with continued moderate raw material costs, cropenergies expects a continued growth of the company with a significantly improved operating profit.