Results for kursgewinne translation from German to English

kursgewinne:
capital gain:

2 5 1 | kursgewinne | p.m.
2 5 1 | exchange rate gains | p.m.

im geschäftsjahr 2013/14 wurden kursgewinne
in the financial year 2013/14, exchange gains in

im geschäftsjahr 2010/11 wurden kursgewinne in
in the business year 2010/11, exchange gains in

im berichtsjahr wurden kursgewinne von 0,3 mio. € realisiert.
price gains of €0.3 million were realised in the year under review.

finanzmarktturbulenzen entstehen oft durch irrationale Überbewertungen und allzu optimistische kursgewinne.
turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.

kursgewinne in höhe von 236 t€ (vorjahr: 889 t€) verbucht.
t€ (2012/13: t€ - 1,008) and currency translation gains in the amount of t€ 236 (2012/13: t€ 889).

positiv wirkten sich hohe umsatzsteigerungen sowie kursgewinne in höhe von 1,1 meur aus.
on the plus side there were high increases in sales and exchange gains of 1.1 meur.

kapitel 2 5 —ertrag aus anlagemitteln, bankzinsen und sonstige einnahmen, kursgewinne
chapter 2 5 —income from investments, bank interest and other revenues; exchange rate gains

damit trugen die kursgewinne in diesem sektor erheblich zum allgemeinen anstieg der aktienkurse bei .
contribution to the general increase in stock prices .

krÄftige aufwertung des euro im jahr 2003 der euro verbuchte 2003 weitere kursgewinne gegenüber den wichtigen währungen.
euro experienced strong appreciation in 2003 in 2003 the euro continued its appreciation against major currencies.

daneben bestanden zum 31.12.2003 noch nicht realisierte kursgewinne von 0,3 mio. €.
in addition, unrealised price gains amounted to €0.3 million at 31 december 2003.

2 5 | ertrag aus anlagemitteln, bankzinsen und sonstige einnahmen, kursgewinne | p.m.
2 5 | income from investments, bank interest and other revenues; exchange rate gains | p.m.

daher ist dieses boutique, kaufen ein kleines stück auf, bestimmt die knappheit der arbeit ihre kursgewinne.
therefore, this boutique, buy a small piece on, the scarcity of work determines their price gains.

der fonds investiert somit in ein breitdiversifiziertes portfolio mit unterbewerteten bonds und fokussiert sowohl auf ausschüttungen durch zinsen als auch auf kursgewinne.
the fund therefore invests in a broadly diversified portfolio of undervalued bonds and focuses both on distributions in the form of interest and on capital gains.

gegen ende des berichtsjahrs verbuchte der euro abermals kursgewinne , da die marktanalysten sich zunehmend besorgt über die weltweiten außenwirtschaftlichen ungleichgewichte zeigten .
towards the end of 2003 the euro experienced renewed gains as market analysts became increasingly concerned about global external imbalances .

euro. mit zehn der insgesamt 30 internationalen renixx-aktien konnten anleger im jahr 2007 kursgewinne von mehr als 100 prozent erzielen, vor allem mit
led by the international solar industry, ten of the 30 international renixx shares were up by over 100% in 2007.

in einigen wenigen ländern verlief das börsenjahr 2003 weniger erfolgreich: in zypern fielen die kurse, und in malta waren die kursgewinne relativ bescheiden.
however, in a few countries, stock exchanges recorded a less favourable performance in 2003: in cyprus stock prices fell, and in malta the gains were only relatively moderate.

fremdwährungs-, gold- und kursgewinne und -verluste aus der Übertragung von vermögenswerten der nzben an die ezb werden als realisiert angesehen.
foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from ncbs to the ecb, shall be considered as realised.

nachdem sich die aufwärtsbewegung des euro im januar und februar 2004 abgeschwächt hatte, musste der euro vorherige kursgewinne teilweise wieder abgeben, als sich die weltwirtschaftlichen aussichten verbesserten und sich die einschätzung der wechselkursdeterminanten durch den markt wandelte.
in more detail, after the appreciation of the euro levelled off in january and february 2004, the euro reversed some of its earlier gains amid an improvement in the global economic outlook and shifting market perceptions about the fundamental forces affecting exchange rates.