Results for kurz ansprechen translation from German to English

ich möchte sie nur kurz ansprechen.
i will just go through them very briefly.

ich möchte drei punkte kurz ansprechen.
the first is that of large off-road vehicles.

ich möchte auch die sprachenvielfalt kurz ansprechen.
i would also like to briefly address the issue of multilingualism.

ich möchte ein zweites thema kurz ansprechen.
there is a second matter that i would like briefly to address.

als überzeugter calvinist wollte ich das hier kurz ansprechen.
we should do everything necessary to ensure that it does.

es gibt drei hauptaufgabengebiete, die ich nun kurz ansprechen möchte.
there are three main areas for the work which i would like to mention very briefly.

einen anderen punkt möchte ich auch noch kurz ansprechen.
allow me to make one further brief point.

ich sie nur kurz ansprechen, denn es ist eine sehr delikate sache.
we have seen that in the old testament circumcision is a type, or symbol, for in the new testament it is stated that circumcision of the heart – not in the flesh, but in the spirit – and it just means this: a heart that is wholly devoted to the lord.

dazu gehören eine reihe von initiativen, die ich kurz ansprechen möchte.
this includes a number of initiatives that i should like to outline in brief.

in meiner restlichen redezeit kann ich nur noch einige punkte kurz ansprechen.
in the remaining time available to me, i can simply make some bullet points.

vaughn: ich habe da ein paar punkte, die ich gerne kurz ansprechen möchte.
vaughn: i just have a couple of points i’d like you to address, quickly.

das zweite thema, dass ich hier kurz ansprechen möchte, ist der missbrauch der religion.
the second matter i intended to address concerns the way in which religion is misused.

föderation des lichts: da ist noch eine sache, die wir heute kurz ansprechen könnten.
there is yet another matter we could discuss in brief this day .

ein zweites thema möchte ich kurz ansprechen, weil ich ein überzeugter kämpfer für die repräsentative demokratie bin.
there is a second point that i should like to touch on because i am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.

kurz ansprechen möchte ich noch, dass es notwendig ist, eine gute haushaltsführung der institutionen der europäischen union sicherzustellen.
i also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the european union institutions.

ein thema, das ich kurz ansprechen möchte, ist die rolle der staatlich kontrollierten medien im vorfeld der wahlen.
one of the things i want to talk about briefly is the role of the state-controlled media in the run-up before the election.

der dritte punkt, den ich ganz kurz ansprechen möchte, herr präsident, da die zeit drängt, sind die palästinensischen wahlen.
the third point that i wished to mention very briefly, mr president, since time is pressing, is the palestinian elections.

frau präsidentin, herr kommissar! es gibt zwei themen, die ich bei dem großartigen bericht von herrn kollegen mulder kurz ansprechen möchte.
madam president, commissioner, there are two issues arising from mr mulder 's superb report that i would like to briefly address.

da ist nur noch eine letzte schöne option in dieser software, die ich gern kurz ansprechen möchte: die "project"-funktion.
there is one other feature worth mentioning and that is the project function. i have come to like that feature so much allready, that i would love to see it on all programming software.