From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrichtung zur automatischen zentrierung von platten von verschiedenen durchmessern auf die lademittel eines plattenspielers.
device for automatically centering discs with different diameters on the loading means of a disc player.
bitte reservieren sie sich ein zeitfenster von maximal 5 minuten pro lademittel, damit wir die belegung der abladeplätze möglichst genau planen können.
please reserve a time slot of max. 5 minutes per freight unit, so we can plan and operate our loading ramps as efficiently as possible.
alle holzverpackungen, die für paletten, container, käfige, kisten usw. als lademittel genutzt werden, müssen wie folgt vorbehandelt sein:
all wpm used for pallets, crates, boxes and dunnage used to support or brace cargo needs to be treated as follows:
dann werden die transportboxen mit der ware „verheiratet“– durch die eindeutige zuordnung von sendung und lademittel kann bellaflora jederzeit nachvollziehen, wo sich welche ware gerade befindet.
the transport boxes will then be “married” to the goods and bellaflora will be able to track where which goods currently are as a result of the distinct assignment of consignment to means of transport.
[1] als "verpackungen" gelten innere und äußere behältnisse, aufmachungen, umhüllungen und unterlagen mit ausnahme von beförderungsmitteln - insbesondere behältern -, planen, lademitteln und des bei der beförderung verwendeten zubehörs.
[1] the terms "packing materials" and "packing containers" mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g.
