Results for lametta translation from German to English

lametta, lametta
in the past we had more tinsel

früher war mehr lametta
there used to be more tinsel

früher war mehr lametta!
in the past, we had more tinsel!

(programmierte steuerung), lametta, maße
switch), tinsel, size variable

nicht bekommen ihr lametta in ei heportnj
don't get your tinsel in a tangle

der weihnachtsbaum wird mit glaskugeln, lametta und kerzen geschmückt.
the christmas tree is decorated with crystal balls, tinsel, and lights.

ebenso wurde das glitzernde lametta wirklich zerstreut und fotografiert.
likewise, the glittering tinsel was really dispersed and photographed.

bleihaltiges lametta ist nicht mehr in mode und das ist auch gut so. denn blei ist bekanntermaßen ein umweltgift.
lead tinsel is no longer in fashion, and that's a good thing, because lead is known to be an environmental toxin.

jedes kommissionsmitglied hat versucht, seinen eigenen weihnachtsbaum zu schmücken und mit etwas persönlichem lametta zu versehen.
the commission’ s work programme is a rather similar case, where one cannot see the wood for the trees.

es ist ein tannenbaum, der früher aufbauorganisation genannt wurde, behängt mit dem lametta der ablauf-organisation.
it is a fir tree they used to call structure organization – with mistletoes of structural concepts hanging from it.

die glücklichsten leute haben ein blatt von der palme des heiligen johannes bekommen, oder ein stück von dem lametta, das vom himmel gefallen ist.
the luckiest people will have achieved a leaf of saint john's palm or a piece of tinsel fallen from heaven.

töte die durgs , die sich überall auf tart herumtreiben, nimm ihnen die baumkugeln , lametta und die kristalllichterketten wieder ab, um das fest zu retten.
slay the durgs that have scattered all over the continent and return the christmas tree baubles , sparkling tinsel , and crystal garlands to save the holiday.

daraus, dass es noch immer einige wenige bezugsquellen für bleihaltiges lametta gibt, schließen wir, dass es noch liebhaber gibt, die diesen christbaumschmuck aus nostalgischen gründen bevorzugen. weiterlesen
from the fact that there are still a few sources from which lead-based tinsel can be bought we conclude that some diehard fans still prefer these ornaments for nostalgic reasons. read more

die band war mit kostümen und bunten perücken bekleidet, manche trugen sogar make-up und coyne trug lange lametta fäden an den Ärmeln, die das gitarre spielen etwas komplizierter machten.
the band was dressed up with costumes and colorful wigs, there was even some make-up to be seen, and coyne wore long strands of tinsel on his sleeves that made playing the guitar a bit tricky.

»früher war mehr lametta«, beschwert sich loriots einzigartiger opa hoppenstedt, dem daraufhin »dieses jahr ist der baum grün und umweltfreundlich« entgegengehalten wird.
»in the past we had more tinsel«, laments loriot’s unique grandpa, opa hoppenstedt, who is, therefore, told that »the tree is green and environmentally friendly«.

auto zur bildergalerie. tsi-problem . . news: die neuesten artikel spritpreise pfingsten 2012 - benzin wieder günstiger vergoldete mercedes in cannes 2012 - heute mal mehr lametta bmw 7er: facelift 2012 - großer, schlauer bayer euro 2012: teambusse - jogis em-kutsche men in black 3: ford taurus sho - alienjäger fahren ford .alle news: alle beiträge im Überblick. . vw: tsi-motorschäden — 16.04.2012 bietet vw bald mehr kulanz? vw hat einen produktionsfehler als ursache der steuerkettenprobleme identifiziert. die kulanzregelung wird überprüft. trotzdem bleiben fragen offen. google anzeige auswuchtmaschinen und diagnosetechnik von schenck für alle aufgaben und rotoren www.schenck-rotec.de. . . . . ein produktionsfehler beim kettenlieferanten soll die ursache für die gelängten und überspringenden steuerketten bei vw-tsi-motoren sein. diese erklärung lieferten leitende vw-ingenieure beim gespräch mit auto bild in wolfsburg. volkswagens oberster qualitätssicherer frank tuch führte aus, dass die kettenschäden beim 1.4 tsi durch "sich addierende fertigungstoleranzen bei der steuerkette" entstanden seien. genauer: der zulieferer der kette hatte seine stanzwerkzeuge über die verschleißgrenze hinaus verwendet, sodass sie die löcher in den kettenlaschen nicht mehr präzise genug stanzten und winzige grate am stahl verblieben. "späne und grate sorgten dann für einen abrasiven verschleißeintrag", so tuch. lesen sie auch: wunder punkt bei tsi-motoren von vw "wir haben kein serienproblem": frank tuch von vw (rechts) erklärt auto bild-chef bernd wieland seinen standpunkt. folge: die kette leiert aus. von einem serienfehler könne jedoch keine rede sein, die fallzahlen bewegten sich im "niedrigen dreistelligen bereich" – bei knapp zwei millionen auf den straßen befindlichen 1.4-tsi-motoren. inzwischen habe man die fertigung beim zulieferer optimiert. seit wann die ketten fehlerfrei vom band laufen, wollte vw nicht verraten. neben diesem fertigungsproblem könne auch das fahrverhalten entscheidend sein: autos, die im "brötchenholerprofil" bewegt würden, also überwiegend im kurzstreckenbetrieb, seien von gelängten steuerketten überproportional betroffen. so führten viele anlassvorgänge oder das abwürgen des motors zu einer besonderen belastung der kette. welche rolle spielt das Öl beim tsi-problem? mit technischen produktinformationen (tpi) informiert vw seine werkstätten über spezielle reparaturen. auto bild liegt tpi 2020427/3 vor, die sich mit gelängten steuerketten beim tiguan befasst (1.4 tsi mit 150 ps). ist dessen steuerkette gelängt, schreibt die tpi vor, dass neben kette und spanner weitere teile zu erneuern sind. so erhält eine Ölleitung am turbolader einen hitzeschild aus metall. der ansaugrüssel der Ölpumpe wird einschließlich sieb getauscht. der hitzeschild spricht für eine zu hohe thermische belastung der Ölleitung, das offensichtlich verschlammte sieb für verbrauchtes motoröl. den zusammenhang mit gelängten steuerketten konnten die vw-ingenieure nicht erklären. dass in ihrem auto eine mangelhafte steuerkette läuft, können tsi-fahrer erst feststellen, wenn der schaden schon da ist. eine eingrenzung des problems auf bestimmte chargen oder produktionszeiträume sei nicht möglich, sagt vw. umso wichtiger sei es, dass der kunde beim ersten alarmsignal, also einer brennenden motorkontrollleuchte oder bei außergewöhnlichen rasselgeräuschen, möglichst schnell die werkstatt aufsuche. lesen sie auch: tsi-motorschäden - kunden klagen an nach nur 47.000 kilometern sprang beim vw touran von johannes vössing die steuerkette über. die reparatur kostete 6200 euro. die steuerkettenprobleme der tsi-motoren mit 1,2, 1,8 und 2,0 liter hubraum haben laut vw andere ursachen. beim 1.2 tsi änderte vw bereits kurz nach serienstart den steuerkastendeckel. er erhielt eine nasenförmige ausbuchtung, die ein Überspringen der kette verhindern sollte. außerdem tauschte vw im rahmen der serviceaktion 15d8 bei rund 5000 autos steuerkette und kettenspanner durch eine verbesserte version. 1,8- und 2,0-liter-tsi ("triple-8-motor" ea888, z.b. im golf gti) seien bei vw von steuerkettenproblemen nicht betroffen. die entsprechenden maßnahmen, die audi und skoda bei a3 und octavia durchführten, betrafen das rückhalteventil des nockenwellenverstellers, der beim golf gti anders ausgeführt sei. zum auto bild-kummerkasten vw-sprecher peter heinz thul versicherte, man werde alles tun, damit sich kunden nicht beim auto bild-kummerkasten melden müssen. daher werde zurzeit die kulanzregelung noch einmal überprüft (aktuell: bis drei jahre/100.000 kilometer volle kulanz, danach bis sechs jahre/200.000 kilometer anteilig). fragen bleiben trotzdem offen. auto bild stieß auf eine "technische produktinformation", welche die steuerkettenschäden in einen neuen zusammenhang rückt: auch das Öl spielt anscheinend eine rolle. bis redaktionsschluss blieb volkswagen dafür eine erklärung schuldig. auto bild wird weiter darüber berichten. frank rosin kommentar stanzgrate an kettengliedern, entstanden durch überstrapazierte stanzstempel. das klingt nach einem zulieferer, der seine produktionskosten so weit senken musste, dass er die qualität nicht mehr halten konnte. die zeche zahlt zurzeit der kunde. der sitzt auf einer zeitbombe. und wenn die hochgeht, wird es teuer. sollte es, wie vw behauptet, wirklich nur wenige hundert fälle geben, dann heißt die einzig saubere lösung: volle kulanz für alle! die kosten wären überschaubar, und das thema steuerketten wäre ein für alle mal vom tisch
car