Results for landtagsabgeordnete translation from German to English

dieses bemerkenswerte ehrenamtliche engagement würdigte auch der landtagsabgeordnete karl rombach.
this remarkable voluntary commitment was also honoured by member of the state parliament, karl rombach.

marie ringler war zehn jahre lang für die grünen als landtagsabgeordnete und gemeinderätin tätig.
marie ringler spent ten years working for the green party as a member of a state parliament and a local councillor.

dezember 2008 bis 2013 landesrätin in der landesregierung pröll v. seitdem ist sie landtagsabgeordnete in niederösterreich.
in december 2008, she entered the regional government of her native land of lower austria to become secretary in charge of health and social affairs.

diese müssen nicht landtagsabgeordnete sein, oft wählen die landtage zum beispiel bekannte persönlichkeiten in die bundesversammlung.
these other members do not need to be members of the parliaments of the laender, often the parliaments of the laender elect famous persons to the federal convention.

sein älterer bruder war der spätere nsdap-landtagsabgeordnete und landrat des kreisen löwenberg, mark von wietersheim.
his older brother, mark von wietersheim, was a member of the nazi party and served in the preußischer landtag and as district administrator ("landrat") of the county löwenberg.

wir haben verständnis für den protest, aber kein verständnis für vandalismus, so der cdu-landtagsabgeordnete peter beuth.
we have sympathy for the protest, but cannot accept vandalism, said the cdu parliament member peter beuth.

walten hat 70 einwohner, darunter zwei persönlichkeiten: die ehemalige südtiroler landtagsabgeordnete eva klotz und der skirennläufer werner heel.
among the 70 inhabitants of valtina, there are also two famous personalities, that is to say the former provincial landtag eva klotz and the ski racer werner heel.

auch möchte die landtagsabgeordnete details zu dem vorfall wissen, bei dem eine junge frau in karwitz von mehreren beamten zusammengeschlagen worden sei und eine beckenverschiebung erlitten habe.
the member of parliament also wants to know the details of the incident, within which a young woman was beaten up by several officials and had suffered a pelvic displacement.

in den 1830er jahren kam es in dem badischen landtag zu großen debatten über die gleichstellung der juden, in der sich auch der weinheimer landtagsabgeordnete albert ludwig grimm hervortat.
during the 1830’s important debates were held in the parliament of baden on the equal status of jews. the member of parliament for weinheim, albert ludwig grimm played an important role in these discussions.

der bürgermeister der stadt templin, detlef tappert, und der cdu-landtagsabgeordnete der region, henryk wichmann, loben die besonderheiten des projekts.
the mayor of templin, detlef tappert, and the cdu representative of the regional state parliament, henryk wichmann, are praising the specifics of the project.

vom ausschuss der regionen: elisabeth vitouch (Österreich), mitglied des fachausschusses für kultur und bildung des ausschusses der regionen und wiener landtagsabgeordnete und gemeinderätin.
appointed by the committee of the regions: elisabeth vitouch (austria), a member of the committee of the regions' commission for culture and education and a member of the vienna city government.

die designierte landtagsabgeordnete zalka kuchling ist u. a. volksgruppensprecherin der grünen in kärnten, erste obmannstellvertreterin der gemeinschaft der kärntner sloweninnen und slowenen sks / skupnost koroških slovencev in slovenk, sowie mtglied des aacc.
the state assembly delegate zalka kuchling is among other functions the minority speaker of the greens in carinthia, the first vice-president of the association of carinthian slovenes and the member of the aacc.

es geht hier bei diesem immunitätsverfahren um einen immunitätsaufhebungsantrag der staatsanwaltschaft in frankfurt, die auf der grundlage einer anzeige eines landtagsabgeordneten aus dem hessischen landtag um aufhebung der immunität des kollegen cohn-bendit nachsucht.
this procedure has to do with an application for the waiver of mr cohn-bendit 's parliamentary immunity made by the public prosecutor 's office in frankfurt on the basis of charges laid by a member of the hessen land parliament.