From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ursprünglich eingereichten unterlagen enthielten keinerlei hinweis darauf, daß der laser- schneidkopf woanders als am pressenkörper vorgesehen sein könne.
the original documents would not contain any hints that the laser cutting head could be mounted somewhere other than on to the main frame.
der lr2075-co2-laser-schneidkopf vergrößert die flexibilität von anlagen und optimiert gleichzeitig ihre schnittgeschwindigkeit und qualität im gesamten produktionszyklus.
the lr2075 co2 laser cutting head allows systems to expand their flexibility while optimizing cut speed and quality throughout the full daily production cycle.
in bezug auf diese aufgabe komme es nur auf die position des laser-schneidkopfs im verhältnis zu der stelle an, wo er arbeiten solle.
having regard to this problem it was only important to ensure the position of the laser cutting head in relation to the place where it was thought to carry out its operation.
nur wenn diese voraussetzungen erfüllt sind, wird der laserstrahlgenerator nicht den erschütterungen ausgesetzt, die beim betrieb der stanzpresse auftreten, und der laser- schneidkopf kann in die automatische steuerung und die teile der stanzpresse, die die werkstücke bewegen, miteinbezogen werden.
only when these conditions are fulfilled, is the laser beam generator not affected by the jarring vibratory operation of the machine tool punch press and the laser cutting head can share the automatic control and the workpiece movement assembly of the machine tool punch press.
vi. in ihrem schreiben vom 29. märz 1988 bestritt die beschwerdegegnerin das vorbringen der beschwerdeführerin und vertrat die auffassung, die anmeldung in der eingereichten fassung offenbare nur, daß der laser-schneidkopf "auf dem pressenkörper angeordnet" sei.
vi. in his letter of 29 march 1988 the respondent contested the arguments of the appellant and was of the opinion that the application as filed only disclosed that the laser cutting head is "carried by the main frame".
ii) in Übereinstimmung mit regel 2 (4) epÜ wurde in der mündlichen verhandlung die deutsche sprache verwendet. iii) die beschwerdeführerin erläuterte ihr vorbringen dahingehend, daß das merkmal, d. h. der "auf dem pressenkörper angeordnete" laser-schneidkopf, für die zu lösende aufgabe keine bedeutung habe.
(ii) in the oral proceedings the german language was used in accordance with rule 2(4) epc. (iii) the appellant specified his arguments in the sense that the feature, namely the laser cutting head "carried by the main frame", was of no relevance to the problem to be solved.
