Results for lebensversicherungsrichtlinien translation from German to English

die lebensversicherung ist abgedeckt durch die aufsichtsregeln der lebensversicherungsrichtlinien.
life insurance is covered by the prudential rules of the life insurance directives.

der vorschlag fasst nun alle bestehenden lebensversicherungsrichtlinien in einem einzigen text zusammen.
the proposal recasts in a single text all the existing directives in the field of life assurance.

zulässig sind diejenigen vermögenswerte, die bereits in den schaden- und lebensversicherungsrichtlinien die solvabilitätsspanne unterlegen können.
the assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance directives to represent the solvency margin.

die neufassung in einem klaren, schlüssigen und vollständigen rechtstext wird das verständnis und die durchführung der lebensversicherungsrichtlinien erleichtern."
the directive will make it easier to understand and apply the life insurance directives by recasting them in a clear, coherent and comprehensive legal text."

ich halte auch im zusammenhang mit dem soeben von mir erarbeiteten bericht zur pensionsfondsrichtlinie die vereinfachung und zusammenführung der lebensversicherungsrichtlinien für dringend notwendig, weil wir damit klarere abgrenzungen zwischen den verschiedenen tätigkeitsbereichen und säulen schaffen.
in connection with my recently completed report on the pension funds directive, i also believe that simplification and consolidation of the life assurance directives is urgently required, because that will create clearer distinctions between the different activities and pillars.

im rahmen dieser offiziellen kodifizierung der lebensversicherungsrichtlinien hat es die kommission als notwendig empfunden, einige über eine reine kodifizierung hinausgehende Änderungen vorzuschlagen, die darauf ausgerichtet sind, in bestimmten situationen für klarstellung oder aktualisierung zu sorgen.
during the official consolidation of the life assurance directives it became apparent to the commission that it would be necessary to propose some amendments going beyond pure consolidation so as to clarify or update certain situations.

. ( en) der vorschlag für eine richtlinie als neufassung der bisherigen drei generationen von lebensversicherungsrichtlinien ist eine reaktion auf den druck des parlaments, des rates, der branche und der verbraucher, also praktisch aller, die tagtäglich mit der kompliziertheit der versicherungsgesetzgebung der gemeinschaft zu tun haben.
the proposal for a directive recasting the three generations of life insurance directives is a response to pressure from parliament, council, industry and consumers, in fact anyone who has to deal day-to-day with the complexities of the community insurance legislation.