From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leicht angetoastete brotscheiben mit leberpastete, die aus huhn, kapern und sardellenfilets, klein geschnittenem salbei und butter hergestellt wird.
lightly toasted slices of bread spread with liver paste, which is made from chicken livers, capers, anchovy fillets, chopped sage leaves and butter.
wer im restaurant speist oder zu hause bei freunden eingeladen ist, wird feststellen, dass niemals die crostini mit leberpastete auf dem tisch fehlen.
whether eating in a restaurant or at home with friends you will always find the liver "crostini" (thin sliced toasted bread with liver patè) on the table.
lebercreme: die zwiebel bei geringer wärmezufuhr glasig werden lassen, dann zucker hinzufügen. kurz vermischen und dann die leberpastete in würfeln untermengen.
foie sauce: brown the onions on a low heat, and when golden, add the sugar. stir the mixture while adding the cubed bits of foie.
salami, kasseler, leberpastete, thunfischcreme, truthahnpastete, weichkäse, schnittkäse, sardelle mit ei, schinken, fitnesscreme basilikum.
salami, smoked pork, liver pâté, tuna cream, turkey pâté, cheese, anchovies with egg, ham, cream cheese.
wir freuen uns über frisches baguette mit pate (leberpastete) und französischem käse. hier treffen wir befreundete andere segelyachten wieder und gehen gemeinsam zum essen.
we are impressed of the tidiness and cleanness of the village when we make our way to the little supermarkets. fresh baguettes with french cheese and pate are filling our bags.
noch sind wir nicht so weit, daß man die pastete zur kontrolle ins laboratorium einsenden kann, um sich zu vergewissern, ob das schwein, aus der die leberpastete gemacht ist, genmanipulierte sojabohnen gefressen hat.
we cannot yet be sure, by sending a pâté to a laboratory for tests, whether the pig from which the liver pâté was produced was fed on genetically modified soya beans.
einbeziehung der verbraucher als beteiligte akteure bei der festlegung von leitlinien oder anforderungen (z.b. im falle der leberpastete (foie-gras)).
participation of consumers, among other stakeholders, when defining guidelines or requirements (e.g. in the case of foie-gras).
- unsere kunden verwenden zuckerrübenfasern in mehrere unterschiedliche applikationen, wie wurstwaren, piroggen, pizza, leberpastete und frühlingsrollen und alles mit sehr guten ergebnissen, erzählt peter hellström, produkt manager bei danisco sugar ab. fibrex ist laut dem hersteller thermostabil und in verschiedenen fraktionen erhältlich von grob bis ganz feingemahlen,.
- our customers use beet fibre in many different applications like sausages, russian pasty, pizza, liver paste and spring rolls with excellent results, says peter hellström, product manager with danisco sugar ab. fibrex is, according to the manufacturer, thermo stable and comes in several fractions, from unmilled to finely ground.
