Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in regelmäßigen abständen von nicht mehr als fünf jahren muss eine leerzustandsbesichtigung vorgenommen werden, um festzustellen, ob sich die ursprüngliche verdrängung und der gewichtsschwerpunkt der länge nach geändert haben.
at periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 3
Quality:
.3 in regelmäßigen abständen von nicht mehr als fünf jahren muß eine leerzustandsbesichtigung vorgenommen werden, um festzustellen, ob sich die ursprüngliche verdrängung und der gewichtsschwerpunkt der länge nach geändert haben.
.3 at periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality: