Results for leibesvisitation translation from German to English

leibesvisitation
body cavity search

als nächstes folgte eine leibesvisitation:
the next step was a body search:

tom wurde einer leibesvisitation unterzogen.
tom was strip-searched.

am nächsten morgen mußten wir zur leibesvisitation antreten.
the next morning we had to line up to be body-searched.

"ich muß eine leibesvisitation machen!" sagt der im schlafzimmer.
"i have to body-search you!" says the one in the bedroom.

sie wird zu jeder nur möglichen gelegenheit einer leibesvisitation unterzogen.
she is strip-searched on every possible occasion.

auf dem flughafen schließlich wurde sie einer vollständigen leibesvisitation unterzogen.
when she got to the airport she was subjected to a full body search.

ein paar wird von der polizei kontrolliert, vor laufender kamera wird eine leibesvisitation vorgenommen.
a full body search is undertaken.

vor der hinrichtung war leibesvisitation der gezwungenen zuschauer und man nahm ihnen alle uhren und jeden schmuck ab.
before the execution the enforced spectators were searched and all their valuables were taken from them.

so können dort versteckte gegenstände nur durch andere methoden aufgespürt werden, beispielsweise metalldetektoren oder leibesvisitation.
because it is very concentrated ... laser light can be harmful.

bei der gepäck- und leibesvisitation wurden mir auch unter anderem die kleider und mantel meiner erschossenen tochter weggenommen.
during an inspection of our luggage and a search of our personal belongings, the clothes and the coat of my murdered daughter were taken away from me, among other things.

nachmittags, strandpromenade kühlungsborn: ein paar wird von der polizei kontrolliert, vor laufender kamera wird eine leibesvisitation vorgenommen.
afternoon, beach promenade kuehlungsborn: a couple is stopped and searched by the police. a full body search is undertaken.

darüber hinaus wird jeder, der eine leibesvisitation beim betreten des bell centre unterzog nicht gestattet, zu verlassen und wieder in die gebäude.
furthermore, anyone who underwent a body search upon entering the bell centre will not be permitted to leave and re-enter the building.

der anwalt von beiden soldaten, james m. branum, berichtete truthout, dass möglicherweise beide bei einer leibesvisitation gefilmt wurden.
the civilian defense attorney for both soldiers, james m. branum, told truthout that both soldiers have been strip-searched while possibly being filmed. bishop and church have also been watched by female guards during strip-searches, while using the restroom as well as while in the showers.

eine studentin der najah-universität wurde vor eineinhalb jahren am checkpoint festgenommen, weil sie den soldaten geohrfeigt hat, der an ihr eine leibesvisitation vorgenommen hat.
a student at an-najah university was arrested at the checkpoint one year and one-half ago and is still being held for having slapped a soldier who gave him a body search.

ein jeder, ob mann oder frau, der bei einer der gliederungen der nsdap war, oder deren söhne oder männer bei einer solchen waren, wurden gleich nach der leibesvisitation in die folterkammer geführt.
everyone man or woman who had been a member in any nsdap organ, or whose sons or husbands had been members, were taken straight to the torture chamber right after being body-searched.

auch muß man sich fragen, ob die französische regierung berechtigt ist, belehrungen zum thema pressefreiheit abzugeben, wo der leiter eines oppositionsblattes, herr debeketsch, erst vor sechs tagen unter dem vorwand eines einfachen meinungsdelikts verhaftet und in handschellen auf ein kommissariat gebracht worden ist, wo er erst entkleidet und dann einer leibesvisitation unterzogen wurde.
similarly, what right has the french government to give lectures on freedom of the press when, six days ago, the editor of an opposition newspaper, mr debeketsch, was prosecuted merely for holding certain opinions, arrested, and taken in handcuffs to a police station where he was stripped and then body-searched?