Results for leidenschaftlichsten translation from German to English

denn gerade sie waren die leidenschaftlichsten kommunisten.
for these latter were nothing else than ardent communists.

die leidenschaftlichsten liberalen marktwirtschaftler rufen plötzlich nach dem staat.
the most passionate liberal market economists suddenly call for the state.

für mich sind montreal canadiens fans wahrscheinlich die leidenschaftlichsten fans in der nhl.
for me, montreal canadiens fans are probably the most passionate fans in the nhl.

in meinem land sagt man, borussias fans seien die leidenschaftlichsten fans in europa.
in my country they say that the fans of dortmund are the most passionate fans in europe.

und heute gehören frauen zu den leidenschaftlichsten anhängern der seamaster planet ocean.
and today, women are among the most avid seamaster planet ocean fans.

auch die leidenschaftlichsten fitness-enthuasisten können von einem cleveren partner profitieren.
even the most dedicated fitness enthusiast can benefit from a smart partner.

die künstlichen kletterwände haben in den städten nicht nur den leidenschaftlichsten urfans des kletterns freude gebracht.
the introduction of indoor walls to the cities didn’t only bring joy to climbing fanatics.

buenos aires - die leidenschaftlichsten hauptstadt lateinamerikas. alle argentinier lieben, tango zu tanzen.
buenos aires - the most passionate capital of latin america. all argentines love to dance tango.

bruce springsteen, der boss, ist einer der leidenschaftlichsten rocker, den wir in den letzten jahren erleben durften.
bruce springsteen,aka theboss,is one of the most loved rockers in the world.

es ist unsere zukunft, für die wir kämpfen, und wir gehören zu den kreativsten, hingebungsvollsten und leidenschaftlichsten menschen auf der erde.
we aren't kidding around, democrats, and if you don't believe us, just go ahead and continue this war another month.

als wächter der heiligsten stätten des muslimischen glaubens in mekka und medina empfinden die herrscher saudi-arabiens diese bedrohung vielleicht am leidenschaftlichsten.
saudi arabia’s rulers, as custodians of the muslim faith’s holiest places in mecca and medina, perhaps feel this threat most keenly.

das ist ein riesiges problem und ein riesiges hindernis für den wandel, denn es bedeutet, dass einige der leidenschaftlichsten und informiertesten stimmen vollständig ruhiggestellt sind, vor allem während der wahlperioden.
this is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.

die algarve, mit ihrem angenehmen klima, ist ein wunderbarer platz für freizeitgeniesser und sportsbegeisterte. golf ist auf der musstunliste und es gibt zahlreichen golfplatz, die sogar den leidenschaftlichsten spieler prüfen.
the algarve, with its pleasant climate, is a perfect place for leisure and sports enthusiasts.

das thema, das die leidenschaftlichsten reaktionen auslöste, war "das skandalöse verhalten der finanzgemeinschaft und seine schwächenden effekte in den letzten 30 jahren auf die amerikanische wirschaft".
the subject that provoked most passion was “the disgraceful behavior of the financial community and its debilitating effects on the american economy over the past thirty years.”

herr cox lag ein wenig darüber, aber dafür hielt er eine der leidenschaftlichsten reden, die seit langem in diesem parlament zu hören waren, und ich meine, dass es dem hohen haus eine freude war, ihm zuzuhören.
mr cox went over a little bit but he was giving one of the most impassioned speeches that have been made in this parliament for a long time and i think the house was enjoying listening to it.

bei uns bekannter ist der fortschritt mit den lutheranern in der rechtfertigungslehre, also in der lehre, bei der im 16. jahrhundert die kontroversen am leidenschaftlichsten ausgetragen wurden. im juli des letzten jahres hat sich erfreulicher weise der methodistische weltbund dieser 1999 in augsburg besiegelten erklärung angeschlossen.
first, grace. the evangelist luke in the beginning of his gospel tells about the annunciation of the coming of the son of god in the flesh of our world.

es war der leidenschaftlichste krieg, in dem die ideologien des 20. jahrhunderts zum ersten mal aufeinander trafen: demokratie, faschismus und kommunismus.
it was the most passionate war, in which the ideologies of the 20th century confronted each other for the first time: democracy, fascism and communism.