Results for leidwesen translation from German to English

zu meinem leidwesen.
take the saint-simonists.

sehr zu meinem leidwesen.
very regrettably.

zu meinem leidwesen wurde darüber nicht diskutiert.
i regret the fact that this has not been brought up for discussion.

das ist eine tragische tatsache, zum leidwesen der opfer.
unfortunately for the victim, this is a tragic fact.

thorne und ann verlieben sich zu jerrys leidwesen ineinander.
thorne goes with the group to their compound.

sehr zu deren leidwesen gibt sich die 22-jährige sehr burschikos.
much to their chagrin, the 22-year-old behaves in a

aber zu ihrem leidwesen, sind ihre argumente wieder einmal unecht.
but unfortunately for them, their arguments are spurious once again.

die atacamawüste beherbergt viele hohe berge, sehr zum leidwesen der radfahrer.
in the atacama desert you can find a lot of high mountains, which can be very hard for cyclists.

zum leidwesen der passagiere hat es die mannschaft eilig nach bergen zu kommen.
to the passenger's discomfort, the crew is in a hurry to get to bergen.

gelang uns schon zu schulzeiten bei verweisen und arresten zum leidwesen der eltern.
even when we were students, we managed the trick whenever there was a notice from school to the parents.

zum leidwesen feministisch orientierter frauen ist die familie zu einer art schlachtfeld geworden.
unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battleground.

die bearbeitung der petitionen bis zur endgültigen antwort dauert zum leidwesen der petenten zu lange.
to the disappointment of the petitioners, the processing of petitions to the final outcome takes too long.

zu meinem leidwesen konnten wir die kennzeichnung genetisch veränderter organismen nicht auch sofort regeln.
it is a shame we were not able to also regulate gm labelling directly.

ich bekomme sogar zu meinem großen leidwesen mehr verständnis für die niederländische nettopositionsdiskussion als ich bisher hatte.
with great regret i even begin to gain greater understanding of the dutch net position discussion.

bin ich doch auch – zu meinem eigenen leidwesen – immer wieder so eine art von besserwisser.
after all, i, too, am – very much as i regret it myself – often some kind of wisecrack.

es ist ein sehr detailliertes dossier, ein stark von der lobby umworbenes dossier, wie ich zu meinem leidwesen weiß.
it is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as i know to my cost.

eine solche erfahrung hatten, zu ihrem leidwesen, 1995 ja schon die separatisten in québec gemacht."
that's what happened to the separatists in québec in 1995, much to their dismay."

das wirkte sich negativ auf ihre lebensdauer aus uns verursachte häufige defekte – sehr zum leidwesen unserer lagerleistung.“
this had a negative effect on the service life and caused defects on a regular basis, much to the detriment of our warehouse operations.”

zum leidwesen ihrer bürgerlich soliden ehemänner entbrennt unter den frauen ein streit darüber, wer george auf eine letzte reise begleiten darf …
much to the chagrin of their respectable, middle-class husbands, the women begin to argue about which of them should be allowed to accompany george on a final journey …

die trompete wich der klarinette, zum leidwesen von goisern: "sechs monate habe ich dieses instrument gelutscht."
the trumpet gave way to the clarinet, much to goisern's sorrow: "for six months i sucked this instrument."