Results for leimfuge translation from German to English

leimfuge
hair-line

verhungerte leimfuge
starved glue line

die leimfuge wird laut des qualitätshandbuches kontrolliert.
the glue line is controlled in accordance with the quality of the manual.

die leimfuge wird durch die delaminierungsprüfung laut des qualitätshandbuches kontrolliert.
the gluing is controlled with a test for delaminating in accordance with the manual of quality.

sehen sie einmal nach, ob sie die leimfuge entdecken können.
have a close look at the joint.

dies garantiert eine perfekte leimfuge auch bei wechselnden furniersorten bzw. furnierstärken.
this ensures perfect glue application even with changing veneer species and/or thicknesses.

dann wird der halsstab in die linke und rechte hälfte eingefräst und anschliessend die leimfuge exakt ausgearbeitet.
then the truss rod chamber is cut into the left and right half. finally the joint is prepared for gluing.

aufgrund der hohen durchlaufgeschwindigkeit ist die leimfuge nur für sehr kurze zeit offen, was eine zuverlässige verleimung ermöglicht.
at this speed the glue is only exposed for a short period of time and this is the best way of gluing the glulam together.

die kosten zu senken und dabei die qualität ihrer furnierten oberflächen nachhaltig zu steigern, beginnt also mit der perfekten leimfuge.
dropping production costs and boosting enduring quality of your veneered surfaces starts with the perfect glue joint.

schritt für schritt-anleitung für die bohrtechnik - die methode von johannes schildkamp ermöglicht den bau von didgeridoos ohne leimfuge.
step-by-step instruction for drilling technique - this method by johannes schildkamp enables you to build didgeridoos without the gluing joint.

dieser leim bindet durch die verdunstung des wassers physikalisch ab. die verleimung ergibt eine elastische leimfuge, die kochwasserfest aber nicht uv-licht beständig ist.
this glue bonds physically through the evaporation of the water. the gluing process produces a flexible glued joint, which is water resistant but not resistant to uv light.

anders bei der fugenverleimung. die leimfuge ist auf der ganzen länge absolut dicht geschlossen, temperaturbeständig und stärker als das furnier selber. es wird weniger schleifmittel beansprucht und die vollständig geschlossene fuge verhindert das einfallen von lack im fugenbereich. die zeitaufwendige nachbearbeitung, das risiko des fadendurchschlags und die gefahr des eindringens von feuchtigkeit in die fuge, was zu verfärbungen führt, ist restlos eliminiert.
less sanding is required and the fully closed joint prevents lacquer from entering. time-consuming re-processing, the risk of telegraphing and the danger of moisture penetration causing discolouring are completely eliminated.