Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urheber- und leistungsschutzrechte
copyright and ancillary copyright
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
2. urheber- und leistungsschutzrechte
2. copyright and intellectual property right
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind so genannte leistungsschutzrechte.
these are known as ashcan copies.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
es stellt die maßgebliche gesetzesgrundlage für das deutsche urheberrecht und die verwandten leistungsschutzrechte dar.
the last amendment to this act was in september 2003. the urhg is the main law regulation copyright and neighbouring rights in germany.
das gegenwärtige urheberrecht sieht leistungsschutzrechte für ausübende künstler, filmproduzenten, tonträgerhersteller und rundfunkveranstalter vor.
the current copyright law grants neighbouring rights to performers, film and record producers and broadcasting organisations.
die artikel seien sprachwerke. ihr stünden die werknutzungsrechte an den artikeln und die leistungsschutzrechte an den lichtbildern zu.
there might be a question whether headlines, which were essentially brief indicators of the subject-matter of the items to which they related, were protected by copyright.
die geschäftstätigkeit von vg media wird darin bestehen, für medienunternehmen, urheber- und leistungsschutzrechte an der kabelweitersendung wahrzunehmen
vg media's business activities will consist of protecting media undertakings' copyrights and related rights in connection with cable retransmission.
für die wahrung anderweitiger rechte dritter (z. b. leistungsschutzrechte oder persönlichkeitsrechte) ist grundsätzlich der benutzer verantwortlich.
responsibility for the protection of other rights of third parties (e.g. the right of the protection of services or privacy rights) rests with the user on principle.