Results for leserbefragung translation from German to English

ergebnisse der leserbefragung
results of the reader survey

*quelle: leserbefragung im rahmen „das goldene gleis 2014“ der verlagsgruppe bahn
*source: survey of readers carried out in the context of the competition “das goldene gleis 2014“ run by the verlagsgruppe bahn, publishers of magazines for railway and model railway enthusiasts.

bei der leserbefragung 2002 des java developer's journal wurde altova xmlspy 4.2 zum besten xml tool gekürt.
altova xmlspy 4.2 suite was selected as the best xml tool in the java developer's journal readers' choice awards 2002.

die leser des brancheninformationsdienstes „markt-intern“ haben die ausrichtung des unternehmens in einer großen leserbefragung wiederholt mit bestnoten honoriert.
readers of the market information service „markt-intern” have repeatedly honoured the strategic direction of the company with top grades.

wir wissen niemals was wir erwarten können, wenn wir eine leserbefragung machen; zwei monate und über hundert seiten später sind wir glücklich anzukündigen, dass uns die antworten einfach umwarfen.
we never know what to expect when we do a reader survey; two months and over a hundred pages later we are happy to announce that your responses blew us away.

darüber hinaus haben die leser der auto zeitung die beste werbung mit der auto trophy 2011 prämiert. zum ersten mal wurde in diesem jahr im rahmen der auto trophy auch die groà e leserbefragung durchgeführt.
the vehicle with the best value for money and the best electric car were also awarded prizes, and the quality trophy was awarded together with gtà (the association for technical inspection). in addition, auto zeitung readers decided who should win the auto trophy 2011 for the best advertising.

deli richtet sich vorwiegend an berufstätige frauen zwischen 25 und 45 jahren. sie leben in einer partnerschaft, kochen gern und oft, sind offen für neues, laden gerne freunde ein und sind interessiert an regionalen und saisonalen produkten. leserbefragung
deli is targeted primarily at working women aged between 25 and 45.

xmlspy 2004 wurde bei der ersten leserbefragung des "sql server magazine" zum sieger in der kategorie "bestes xml-entwicklungstool" gekürt.
xmlspy 2004 was selected as the winner of the first annual sql server magazine readers' choice awards in the best xml development tool category.

altova xmlspy wurde auf der im februar 2002 stattgefundenen vslive show in san francisco, bei der bill gates die release von visual studio.net bekannt gab, vom visual studio magazine bei einer leserbefragung als "bester xml & xslt editor" des jahres 2002 ausgezeichnet. ken cox vom visual studio magazine kommentierte dazu: "xmlspy suite 4.2 ist ein paket mit unzähligen features, das ein wertvoller zusatz für ihre toolbox sein wird!"
altova xmlspy was awarded the visual studio magazine readers' choice award for best xml & xslt editor at the february 2002 vslive show in san francisco, where bill gates announced the release of visual studio.net. ken cox of visual studio magazine said, "xmlspy suite 4.2 is a feature-rich package that will become a valuable addition to your toolbox!"