From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lot of the investments are highly leveraged but have been written down substantially in some cases even completely.
a lot of the investments are highly leveraged but have been written down substantially in some cases even completely.
affected organizations play a leading role in every investigation because it is their systems and data that are being stolen or leveraged.
affected organizations play a leading role in every investigation because it is their systems and data that are being stolen or leveraged.
das modell des "leveraged buy out", also der weitgehend kreditfinanzierten firmenkäufe, steht derzeit auf dem prüfstand.
the model of “leveraged buy-outs”, or largely debt-financed acquisitions, has come under scrutiny.
verkauf des unternehmens im rahmen eines leveraged buyout (fremdfinanzierte Übernahme) an drei führungskräfte. gründung von zwei geschäftsbereichen:
leveraged buyout (lbo) sale of the company is made to three corporate officers. two
automobilbranche – beratung des chief restructuring officer (cro) bei der restrukturierung der leveraged buy-out finanzierung der unternehmensgruppe.
automobile industry – advising the chief restructuring officer (cro) in connection with the restructuring of leveraged buy-out financings.
da vmcap in der regel keine refinanzierung des investments beabsichtigt, kann vmcap verhältnismäßig schnell zum beteiligungsabschluss kommen und auch unternehmen finanzieren, deren ertragskraft für einen traditionellen leveraged buy out noch nicht ausreicht.
as vmcap generally does not intend to refinance its investments, it is able to conclude participating interests relatively quickly, and also to finance companies which do not have sufficient earnings power for a traditional leveraged buy out.
im dritten aufsatz wird ein Überblick über die aktivitäten im markt für fremdkapitalfinanzierte unternehmensübernahmen( leveraged buyouts) in der eu sowie über die damit zusammenhängenden risken für den bankensektor und die globalen finanzmärkte gegeben.
the third article provides an overview of the activity in the leveraged buyout market in the eu and associated risks for the banking sector and the financial market as a whole.
highly leveraged institutions (hlis) oder hedge funds sind zur zeit gegenstand heftiger debatten. sie gelten als vertreter einer intransparenten und äusserst riskanten industrie, die keinerlei Überwachung unterliegt.
highly leveraged institutions (hlis), or hedge funds, are currently a hot topic. hlis are perceived as an opaque and highly risky industry which is not subject to supervision.
das betrifft vor allem die bereiche leasing, das leveraged-buy-out-geschäft außerhalb deutschlands, das immobiliengeschäft am standort new york und das firmenkundengeschäft in asien.
this will affect, in particular, the leasing business and leveraged buy-out operations outside germany, the real estate business in new york and the bank’s corporate client activities in asia.