Results for libanonkrieg translation from German to English

im libanonkrieg 1982 änderte sich die doktrin.
however, the constitution was suspended in 1932.

der zweite libanonkrieg (2006) erschütterte auch ibillin.
the second lebanon war (2006) also shook ibillin.

das beherrschende thema seiner amtszeit war der libanonkrieg 2006.
for much of the race, mackay was the clear front-runner.

im libanonkrieg 1982 wurde die pla als kämpfende truppe weitgehend zerschlagen.
the pla was largely destroyed as a fighting force during the 1982 israeli invasion of southern lebanon that started the 1982 lebanon war.

im libanonkrieg 2006 kritisierte könig abdullah sowohl die hisbollah als auch israel.
in turn, obama hosted king abdullah at the white house in the same month.

mit dem libanonkrieg und den daraus folgenden groben fehlwahrnehmungen verhält es sich jetzt genauso.
it is the same now with the lebanon war and the gross misperceptions that have followed.

ein jahr nach dem libanonkrieg: die implementierung der resolution 1701 des un sicherheitsrats – interimsbericht
one year since the acceptance of un security council resolution 1701, which ended the second lebanon war: an interim report

durch den libanonkrieg und seine folgen änderte sich diese gemächlich vor sich hintreibende nachbarschaftspolitik plötzlich fundamental.
but the war in lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy.

der krieg zwischen dem israelischen zionistischen staat und den palästinensern erreicht eine seit dem libanonkrieg nicht erreichte stufe.
the war between the israeli zionist state and the palestinians is reaching a level unseen since the lebanon war.

der libanonkrieg rief eine breite protestwelle nicht nur in muslimischen ländern, sondern auch in europa und in lateinamerika hervor.
the lebanon war produced an enormous wave of opposition, not only in muslim countries, but in europe and latin america.

zum teil haben sich die besucherzahlen wegen der jüngsten kontroversen wie dem karikaturenstreit und dem libanonkrieg gegenüber denen früherer festivals erhöht.
"to some extent, the audiences have been bigger than previous festivals because of the recent controversies such as the cartoons outrage and the lebanese war.

der zweite libanonkrieg im jahr 2006 war die erste militärische auseinandersetzung seit 1948, in der frauen gemeinsam mit männern direkt an kampfhandlungen teilnahmen.
when the second lebanon war broke out, it was the first time since 1948 that women were in field operations alongside men.

er wiederholte immer, dass ohne die unterstützung des iran, der sieg (im zweiten libanonkrieg)unmöglich gewesen wäre.
he always says that without iranian support they would not have won [the second lebanon war].

er idealisiere die israelische armee. in tsahal. ihm wurde vorgeworfen, er hätte den libanonkrieg von 1982 ignoriert und die realitäten der okkupation nur gestreift.
he was accused of idealising the israeli military in tsahal, ignoring the 1982 lebanon war, and touching only briefly on the realities of the occupied territories.

== berichterstattung israelischer medien ==in einem 2008 veröffentlichten bericht kritisiert die israelische ngo keshev den medialen umgang mit dem zweiten libanonkrieg.
==media coverage and related issues==the 2007 report "'war to the last moment': the israeli media in the second lebanon war" by the israeli media monitoring ngo keshev (trans.

@elizrael: das israelische kabinett diskutiert darüber 75 000 reservisten einzuberufen, das sind mehr soldaten als für den zweiten libanonkrieg mobilisiert wurden.
@elizrael: israeli cabinet is discussing whether to call up 75,000 reserve soldiers, more than the number of soldiers called up to the 2nd lebanon war.

die hisbollah veröffentlichte keine offizielle erklärung. 2. seit dem zweiten libanonkrieg wurden acht mal raketen auf israel abgefeuert. die meisten raketen waren auf ortschaften im westlichen und östlichen galiläa ausgerichtet.
3. since the second lebanon war there have been eight instances of rocket fire targeting israel, most of them directed against communities in the western and eastern galilee.

das ziel bestand darin, israel klarzumachen, die hizbollah organisation habe ihre operationellen fähigkeiten, einschliesslich der raketenabschuss kapazitäten, die im zweiten libanonkrieg beeinträchtigt worden waren, wiederhergestellt .
it meant to send a message of deterrence to israel that hezbollah had rehabilitated its operational capabilities damaged by the second lebanon war, including its rocket capabilities.

im jahre 2006 hat israel ohne jeden grund seinen nachbarn, den libanon, mit raketen und flugzeugen überfallen (2. libanonkrieg) und dessen städte bombardiert.
in the year 2006 israel attacked its neighbor, the lebanon, with rockets and aerial bombardments (the second lebanon war), completely unprovoked, and bombed its cities.

demgegenüber haben die organisationen im gazastreifen das gesamte israelische staatsgebiet bombardiert; ihre raketen sind sogar weiter vorgedrungen, als die raketen der hisbollah (im zweiten libanonkrieg).
as opposed to the israelis, the organizations in the gaza strip have hit every area of israel, even deeper inside than what hezbollah managed [in the second lebanon war].