Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die liebe ist wie ein garten
the best of
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
liebe ist wie magie!
there's magic to love!
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deine liebe ist wie ein loderndes feuer
thy love is like a burning fire
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist wie ein
got a lot done, handled a lot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
liebe ist wie ein furz, haben sie ihn mit gewalt
love is like a fart if you have to force it
Last Update: 2017-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sechsdreinuller: liebe ist wie ein pop-up-fenster.
gonna need a new one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die liebe ist wie die luft zum atmen.
love is like oxygen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist wie ein flickenteppich.
the project is like a patchwork quilt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
es ist wie ein wunder!“
now i’ll never be afraid to fly again: it’s a miracle!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ist wie ein rotes tuch
wie ein rotes tuch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ein lied ist wie ein haus"
"a song is like a house"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das leben ist wie ein regenbogen,
the war machine, it springs to life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das himmelreich ist wie ein schatz
the kingdom of heaven is like treasure
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das aufblitzen ist wie ein hilferuf.
the flash is like a scream for help.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ist wie ein körper ohne leben»
is like a body without life»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"der verstand ist wie ein fallschirm.
"minds are like parachutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ist wie ein kampf gegen jemand mit einem arm an den rücken gefesselt.
this is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ist wie ein abgrund, tausend nächte tief.
solitude is like a rain
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das arbore sprichwort „heiraten ist wie ein kampf“ ist zeugnis dieser ambivalenz.
the arbore slogan „marriage is like a battle“ shows this ambivalence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die liebe ist wie eine schachtel pralinen-jeder will einige!
love is like a box of chocolates—everybody wants some!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: